1
00:00:17,059 --> 00:00:22,689
♪ อลิซในแดนมหัศจรรย์

2
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ คุณจะไปวันเดอร์แลนด์ได้อย่างไร?

3
00:00:27,569 --> 00:00:31,489
♪ เหนือเนินเขาหรือใต้ดิน

4
00:00:31,573 --> 00:00:35,868
♪ หรือแค่หลังต้นไม้?

5
00:00:35,953 --> 00:00:40,164
♪ เมื่อเมฆเคลื่อนผ่านไป

6
00:00:40,249 --> 00:00:44,293
♪ พวกมันกลิ้งออกไปและจากท้องฟ้าไป

7
00:00:44,378 --> 00:00:48,297
♪ ดินแดนที่อยู่ไกลออกไปนั้นอยู่ที่ไหน

8
00:00:48,382 --> 00:00:52,051
♪ ที่คนมองไม่เห็นเหรอ?

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,472
♪ มันจะอยู่ที่ไหน?

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,977
♪ ดวงดาวไปไหน?

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,731
♪ พระจันทร์เสี้ยวอยู่ที่ไหน?

12
00:01:04,815 --> 00:01:08,985
♪ พวกเขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

13
00:01:09,069 --> 00:01:13,614
♪ ในช่วงบ่ายที่มีแสงแดดสดใส

14
00:01:15,367 --> 00:01:21,497
♪ อลิซในแดนมหัศจรรย์

15
00:01:21,582 --> 00:01:26,586
♪ เส้นทางสู่วันเดอร์แลนด์อยู่ที่ไหน?

16
00:01:26,670 --> 00:01:32,133
♪ เหนือเนินเขาหรือที่นี่หรือที่นั่น

17
00:01:33,343 --> 00:01:40,641
♪ ฉันสงสัยว่า อยู่ที่ไหน ♪

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
“. . ต้องการผู้นำและมาสายแล้ว

19
00:02:00,037 --> 00:02:04,415
คุ้นเคยมาก
เพื่อการแย่งชิงและพิชิต "

20
00:02:04,500 --> 00:02:10,379
“เอ็ดวินและมอร์คาร์ เอิร์ลแห่งเมอร์เซีย
และนอร์ธัมเบรียได้ประกาศแก่เขาว่า

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,799
และแม้กระทั่งสตีแกนด์… "

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,593
- อลิซ.
- หืม?

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
ฉันกำลังฟัง.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,556
“และแม้กระทั่งสตีแกนด์
อาร์คบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี,

25
00:02:20,641 --> 00:02:24,977
ตกลงที่จะพบกับวิลเลียม
และถวายมงกุฎแก่พระองค์ "

26
00:02:25,062 --> 00:02:28,272
- - 
- "ความประพฤติของวิลเลียมในตอนแรกคือ..."

27
00:02:28,357 --> 00:02:29,732
อลิซ.

28
00:02:29,817 --> 00:02:32,735
คุณจะกรุณาให้ความสนใจ
สู่บทเรียนประวัติศาสตร์ของคุณ

29
00:02:32,820 --> 00:02:35,905
ฉันเสียใจ. แต่ทำยังไงก็ได้
อาจจะให้ความสนใจ

30
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
ไปเป็นหนังสือที่ไม่มีรูปภาพใช่ไหม?

31
00:02:38,158 --> 00:02:44,163
ลูกที่รักของฉัน มีหนังสือดีๆ มากมาย
ในโลกนี้ที่ไม่มีภาพ

32
00:02:44,248 --> 00:02:46,332
ในโลกนี้บางที

33
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
แต่ในโลกของฉันหนังสือ
จะไม่มีอะไรนอกจากรูปภาพ

34
00:02:50,003 --> 00:02:53,256
โลกของคุณ? เรื่องไร้สาระอะไร

35
00:02:53,340 --> 00:02:56,008
- เรื่องไร้สาระ?
- อีกครั้งตั้งแต่เริ่มต้น

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,593
แค่นั้นแหละไดน่า

37
00:02:58,428 --> 00:03:02,223
หากฉันมีโลกของตัวเอง
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องไร้สาระ

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,727
ไม่มีอะไรจะเป็นเช่นนั้นเพราะว่า
ทุกอย่างจะเป็นสิ่งที่ไม่ใช่

39
00:03:06,812 --> 00:03:10,773
และในทางตรงกันข้าม
มันคืออะไร มันก็จะไม่เป็น

40
00:03:10,858 --> 00:03:14,026
และอะไรที่ไม่ใช่มันก็จะเป็น
คุณเห็นไหม?

41
00:03:15,863 --> 00:03:19,448
ในโลกของฉันคุณจะไม่พูดว่า "เหมียว"

42
00:03:19,533 --> 00:03:23,160
- คุณจะพูดว่า "ใช่แล้ว คุณอลิซ"
- -

43
00:03:23,245 --> 00:03:26,455
แต่คุณจะ.
คุณจะเป็นเหมือนผู้คนไดนาห์

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
และสัตว์อื่นๆ ทั้งหมดด้วย

45
00:03:29,042 --> 00:03:30,751
ในโลกของฉัน...

46
00:03:30,836 --> 00:03:37,300
♪ แมวและกระต่ายจะอาศัยอยู่
ในบ้านหลังเล็กๆ หรูหรา

47
00:03:37,384 --> 00:03:41,596
♪ และแต่งตัวให้เรียบร้อย
รองเท้าและหมวกและกางเกงขายาว

48
00:03:43,599 --> 00:03:48,185
♪ ในโลกของฉันเอง

49
00:03:48,270 --> 00:03:54,609
♪ ดอกไม้ทั้งหมดก็จะมี
พลังพิเศษที่พิเศษมาก

50
00:03:54,693 --> 00:03:58,821
♪ พวกเขาจะนั่ง
และคุยกับฉันหลายชั่วโมง

51
00:03:58,906 --> 00:04:05,161
♪ เมื่อฉันเหงาในโลกของตัวเอง

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,496
♪ จะมีนกใหม่ๆ

53
00:04:07,581 --> 00:04:11,417
♪ ใจดีและเป็นกันเองมากมาย
นกสบายดีนะ

54
00:04:11,877 --> 00:04:17,089
♪ ทุกคนคงมีนกบลูเบิร์ดหลายสิบตัว

55
00:04:17,174 --> 00:04:22,637
♪ ภายในโลกของฉันเอง

56
00:04:22,721 --> 00:04:27,475
♪ ฉันสามารถฟังลำธารที่พูดพล่ามได้

57
00:04:27,559 --> 00:04:32,647
♪ และฟังเพลง
ที่ฉันเข้าใจได้

58
00:04:33,690 --> 00:04:39,946
♪ ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นต่อไป

59
00:04:40,030 --> 00:04:47,703
♪ เพราะโลกของฉัน
มันจะเป็นดินแดนมหัศจรรย์ ♪

60
00:04:59,174 --> 00:05:04,053
โอ้ ไดนาห์. มันก็แค่กระต่าย
กับเสื้อกั๊ก...และนาฬิกา

61
00:05:04,137 --> 00:05:06,764
ขนและหนวดของฉัน!
ฉันมาสาย ฉันมาสาย ฉันมาสาย!

62
00:05:06,848 --> 00:05:10,685
นี่ก็อยากรู้ อะไรได้
กระต่ายอาจจะมาสายเพื่อ?

63
00:05:10,769 --> 00:05:12,770
ได้โปรดเถอะครับท่าน

64
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
ฉันมาสาย ฉันมาสาย
เพื่อวันสำคัญมาก

65
00:05:15,482 --> 00:05:18,317
ไม่มีเวลาที่จะกล่าวสวัสดีลาก่อน
ฉันสายสายสาย

66
00:05:18,402 --> 00:05:22,196
มันคงจะสำคัญมากสินะ
เหมือนงานปาร์ตี้หรืออะไรสักอย่าง

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,323
นายแรบบิท. รอ!

68
00:05:24,408 --> 00:05:28,327
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเกินกำหนดชำระแล้ว
ฉันอยู่ในสตูว์จริงๆ

69
00:05:28,412 --> 00:05:31,831
ไม่มีเวลาที่จะกล่าวคำอำลาสวัสดี
ฉันมาสาย ฉันมาสาย ฉันมาสาย

70
00:05:31,915 --> 00:05:36,002
ของฉัน. ช่างเป็นสถานที่ที่แปลกประหลาด
มีงานปาร์ตี้

71
00:05:37,504 --> 00:05:42,383
คุณรู้ไหมไดนาห์
เราไม่ควร... ทำแบบนี้เลยจริงๆ

72
00:05:43,677 --> 00:05:48,305
หลังจากนั้น
เราไม่ได้รับเชิญ...

73
00:05:49,349 --> 00:05:53,811
และความอยากรู้อยากเห็นมักจะนำไปสู่ปัญหา|

74
00:05:57,024 --> 00:06:00,234
ลาก่อนไดนาห์ ลาก่อน!

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,906
โอ้...

76
00:06:06,908 --> 00:06:12,913
หลังจากนี้ฉันจะไม่คิดอะไรอีกแล้ว
ของการ...จากการตกบันได

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,984
โอ้!

78
00:06:49,826 --> 00:06:55,623
ความดี. แล้วถ้าฉันจะล้มล่ะ.
ทะลุใจกลางโลก...

79
00:06:57,501 --> 00:07:01,378
และออกมาอีกด้านหนึ่ง
ที่ซึ่งผู้คนเดินกลับหัว?

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,547
แต่นั่นมันโง่ ไม่มีใคร...

81
00:07:04,633 --> 00:07:06,801
โอ้!

82
00:07:09,930 --> 00:07:14,016
นายแรบบิท. รอ. โปรด.

83
00:07:30,909 --> 00:07:33,619
อยากรู้อยากเห็นและอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

84
00:07:36,957 --> 00:07:38,999
- โอ้.
- -

85
00:07:39,084 --> 00:07:42,378
ฉันขอโทษคุณ

86
00:07:42,462 --> 00:07:45,256
ได้เลย
แต่คุณก็ให้ฉันค่อนข้างเปลี่ยน

87
00:07:45,340 --> 00:07:49,009
- ฉันกำลังติดตาม...
- ค่อนข้างดีอะไรนะ? ลูกบิดประตู, หมุน.

88
00:07:49,094 --> 00:07:54,140
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- การเลี้ยวที่ดีหนึ่งครั้งสมควรได้รับอีกครั้ง

89
00:07:54,224 --> 00:07:57,560
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันกำลังมองหากระต่ายสีขาว

90
00:07:57,644 --> 00:08:00,354
- ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ...
- เอ๊ะ?

91
00:08:00,438 --> 00:08:01,522
โอ้.

92
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
เขาอยู่ที่นั่น ฉันก็แค่ต้องผ่านไปให้ได้

93
00:08:03,942 --> 00:08:07,194
ขอโทษ. คุณใหญ่เกินไปมาก
เพียงแค่ไม่สามารถผ่านได้

94
00:08:07,279 --> 00:08:11,240
- คุณหมายถึงเป็นไปไม่ได้
- ไม่, เข้าไม่ได้. ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

95
00:08:12,284 --> 00:08:15,619
- ลองขวดบนโต๊ะ
- โต๊ะ?

96
00:08:16,872 --> 00:08:21,208
อ่านคำแนะนำ โดยตรงคุณจะเป็น
มุ่งไปในทิศทางที่ถูกต้อง

97
00:08:21,293 --> 00:08:24,420
“ดื่มฉันสิ” อืม..

98
00:08:24,504 --> 00:08:29,258
ดูก่อนดีกว่าเพราะถ้าใครดื่ม
มากจากขวดที่ระบุว่า "ยาพิษ"

99
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
มันเกือบจะแน่นอนแล้ว
ไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ช้าก็เร็ว

100
00:08:34,181 --> 00:08:38,058
- ขอโทษที?
-แค่ให้คำแนะนำดีๆกับตัวเองบ้าง

101
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
แต่...

102
00:08:41,229 --> 00:08:43,731
รสชาติเหมือนทาร์ตเชอร์รี่

103
00:08:45,192 --> 00:08:48,152
คัสตาร์ด สับปะรด ไก่งวงอบ

104
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
ความดี!

105
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
- ฉันทำอะไร?
- -

106
00:08:52,908 --> 00:08:55,242
คุณเกือบจะออกไปเหมือนเทียน

107
00:08:55,327 --> 00:08:58,454
แต่ดูสิ ฉันมีขนาดที่พอดี

108
00:08:59,039 --> 00:09:04,752
ไม่มีประโยชน์ 
ฉันลืมบอกคุณ ฉันถูกล็อค.

109
00:09:04,836 --> 00:09:07,171
ไม่นะ.

110
00:09:07,255 --> 00:09:10,966
- แต่แน่นอนว่าคุณมีกุญแจ
- กุญแจอะไร?

111
00:09:11,051 --> 00:09:14,011
อย่าบอกนะว่าทิ้งมันไว้ตรงนั้น

112
00:09:14,846 --> 00:09:16,931
โอ้ที่รัก

113
00:09:23,230 --> 00:09:27,483
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ลองใช้กล่องอย่างเป็นธรรมชาติ

114
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
โอ้!

115
00:09:29,444 --> 00:09:31,528
“กินฉันสิ” ก็ได้

116
00:09:31,613 --> 00:09:33,781
แต่ความดีรู้ว่าสิ่งนี้จะทำอะไร

117
00:09:33,865 --> 00:09:35,950
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

118
00:09:39,454 --> 00:09:41,538
คุณพูดอะไร?

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,750
ฉันบอกว่ามันไปไกลไปหน่อย|

120
00:09:45,877 --> 00:09:48,045
ฉันไม่คิดว่ามันตลกมาก

121
00:09:48,129 --> 00:09:51,340
ตอนนี้ฉันจะไม่มีวันออกไป

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,969
มามาตอนนี้ การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร

123
00:09:55,053 --> 00:10:00,975
ฉันรู้ แต่ฉัน... ฉัน...
ฉันดูเหมือนจะหยุดไม่ได้

124
00:10:01,685 --> 00:10:04,520
เฮ้. สิ่งนี้จะไม่ทำ

125
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
โอ้โอ้โอ้...

126
00:10:07,065 --> 00:10:09,400
สิ่งนี้จะไม่ทำเลย

127
00:10:11,236 --> 00:10:13,946
คุณข้างบนนั่นหยุด!

128
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
ฉันพูด. ดู.

129
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
ขวด. บอท...

130
00:10:29,504 --> 00:10:32,673
โอ้ที่รัก ฉันปรารถนา
ฉันไม่ได้ร้องไห้มากนัก

131
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
♪ ชีวิตของกะลาสีคือชีวิตสำหรับฉัน

132
00:10:42,934 --> 00:10:45,185
♪ ฉันชอบล่องเรือมากแค่ไหน
ข้ามทะเลอันกว้างใหญ่

133
00:10:45,270 --> 00:10:47,563
♪ ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

134
00:10:47,647 --> 00:10:51,233
♪ สำหรับสภาพอากาศที่ไม่เคยมีมาก่อน
ทำสิ่งหนึ่งสำหรับฉัน

135
00:10:51,318 --> 00:10:54,028
♪ โอ้ ชีวิตของกะลาสีคือชีวิตสำหรับฉัน

136
00:10:56,156 --> 00:10:57,197
♪ และฉันไม่เคย... ♪

137
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
Ahoy และสำนวนการเดินเรืออื่น ๆ

138
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
ที่ดินโฮโดย jove

139
00:11:01,828 --> 00:11:04,496
- ไปไหนล่ะโดโด้?
- โดโด้?

140
00:11:04,581 --> 00:11:07,499
สามแต้มไปทางกราบขวา
ออกไปเถอะที่รัก

141
00:11:07,584 --> 00:11:11,503
คุณถึงท่าเรือในเวลาไม่นานเลยตอนนี้

142
00:11:11,588 --> 00:11:16,050
คุณโดโด้. โปรด. โปรดช่วยฉันด้วย

143
00:11:21,181 --> 00:11:26,226
ขออภัย แต่คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยฉันเหรอ? โปรด?

144
00:11:26,311 --> 00:11:28,979
ยู้ฮู! ยู้ฮู!

145
00:11:29,814 --> 00:11:31,899
ช่วยฉันด้วย โปรด.

146
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
ช่วยฉันด้วย

147
00:11:39,616 --> 00:11:42,910
♪ เดินหน้า ถอยหลัง เข้า ออกไปข้างนอก
มาร่วมไล่ล่ากันเถอะ

148
00:11:42,994 --> 00:11:45,954
♪ ไม่มีอะไรจะแห้งไปอีกแล้ว
ยิ่งกว่าการแข่งขันคอคัสที่ครึกครื้น

149
00:11:46,039 --> 00:11:49,083
♪ ถอยหลัง ไปข้างหน้า ออกไปด้านใน
จากล่างขึ้นบน

150
00:11:49,167 --> 00:11:52,461
♪ ไม่มีจุดเริ่มต้น
ไม่มีทางหยุดได้

151
00:11:52,545 --> 00:11:55,422
♪ กระโดด กระโดด สะดุด
แฟนซีฟรีและเป็นเกย์

152
00:11:55,507 --> 00:11:58,550
♪ เริ่มพรุ่งนี้แล้ว
แต่จะจบเมื่อวาน

153
00:11:58,635 --> 00:12:02,054
♪ หมุนแล้วหมุนแล้วหมุนไป
จนกระทั่งตลอดไป

154
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
♪ เมื่อเราอยู่ข้างหลัง
แต่ตอนนี้เราพบว่าเราเป็นแล้ว

155
00:12:05,058 --> 00:12:08,143
♪ เดินหน้า ถอยหลัง เข้า ออกไปข้างนอก
มาร่วมไล่ล่ากันเถอะ

156
00:12:08,228 --> 00:12:11,105
♪ ไม่มีอะไรจะแห้งไปอีกแล้ว
ยิ่งกว่าการแข่งขันคอคัสที่ครึกครื้น ♪

157
00:12:12,232 --> 00:12:16,193
- ฉันบอกว่าคุณจะไม่แห้งเหือดแบบนั้น
- แห้งเหรอ?

158
00:12:16,277 --> 00:12:20,197
ต้องวิ่งร่วมกับคนอื่นๆ
กฎข้อแรกของการแข่งขันคอคัส

159
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
แต่ฉันจะ... ได้อย่างไร?

160
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
นั่นดีกว่า
ให้คุณแห้งในเวลาไม่นานนี้

161
00:12:26,621 --> 00:12:28,997
ไม่มีใครสามารถแห้งด้วยวิธีนี้ได้

162
00:12:29,082 --> 00:12:32,251
เรื่องไร้สาระ ฉันแห้งเหมือนกระดูกแล้ว

163
00:12:32,877 --> 00:12:35,838
- ใช่ แต่...
-เอาล่ะ เอาล่ะตอนนี้เลย

164
00:12:35,922 --> 00:12:38,006
ดูมีชีวิตชีวา

165
00:12:38,925 --> 00:12:42,010
กระต่ายขาว. นายแรบบิท.

166
00:12:42,846 --> 00:12:46,932
- ความดีของฉัน. ฉันมาสาย
- อย่าจากไป. ฉันจะกลับมาทันที

167
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
- ฉันมาสาย
- ห้ามเหยียบปลา

168
00:12:49,352 --> 00:12:54,189
ดูมัน. หยุดเตะสิ่งนั้น
ปลาแมคเคอเรล ฉลาดหลักแหลม. จอยลี่ ทำได้ดีมาก

169
00:12:56,234 --> 00:12:59,486
นายแรบบิท. โอ้ คุณกระต่าย

170
00:12:59,571 --> 00:13:02,906
โอ้ที่รัก ฉันแน่ใจว่าเขามาทางนี้

171
00:13:02,991 --> 00:13:05,701
คุณคิดว่าเขาจะซ่อนตัวได้ไหม?

172
00:13:06,411 --> 00:13:10,414
อืม. ไม่อยู่ที่นี่

173
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
ฉันสงสัยว่า...

174
00:13:22,677 --> 00:13:25,762
ไม่ ฉันคิดว่าเขาคงจะ...

175
00:13:25,847 --> 00:13:29,057
ทำไม. ตัวเลขตัวเล็ก ๆ ที่แปลกประหลาดอะไร

176
00:13:30,226 --> 00:13:33,979
- ทวีดเดิลดี และทวีดเดิลดัม
- -

177
00:13:34,063 --> 00:13:36,940
ถ้าคุณคิดว่าเราเป็นหุ่นขี้ผึ้ง
คุณควรจะจ่ายนะรู้ไหม

178
00:13:37,025 --> 00:13:40,569
ถ้าคุณคิดว่าเรายังมีชีวิตอยู่
คุณควรจะพูดคุยกับเรา

179
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
- นั่นคือตรรกะ
- ก็...

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,332
ดีใจที่ได้พบคุณ ลาก่อน.

181
00:13:53,416 --> 00:13:57,878
- คุณกำลังเริ่มถอยหลัง
- สิ่งแรกในการมาเยือนคือพูดว่า...

182
00:13:57,962 --> 00:14:01,173
♪ คุณจะทำอย่างไรและจับมือกัน
จับมือ, จับมือ

183
00:14:01,257 --> 00:14:05,344
♪ คุณจะทำอย่างไรและจับมือกัน
ระบุชื่อและธุรกิจของคุณ ♪

184
00:14:05,428 --> 00:14:08,347
- นั่นคือมารยาท
- จริงหรือ?

185
00:14:08,431 --> 00:14:11,558
ฉันชื่ออลิซ
และฉันกำลังติดตามกระต่ายขาวอยู่ ดังนั้น...

186
00:14:11,643 --> 00:14:15,437
- คุณยังไปไม่ได้
- ไม่ การเยี่ยมชมเพิ่งเริ่มต้น

187
00:14:15,522 --> 00:14:19,441
- ฉันขอโทษมาก.
- คุณอยากเล่นซ่อนหาไหม?

188
00:14:19,526 --> 00:14:22,361
- หรือปุ่ม? ใครมีปุ่มบ้าง?
- ไม่ ขอบคุณ.

189
00:14:22,445 --> 00:14:26,156
หากคุณอยู่นานพอ
เราอาจจะมีการต่อสู้

190
00:14:26,241 --> 00:14:29,284
นั่นใจดีมากนะคุณ
แต่ฉันต้องไป

191
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
- ทำไม?
- เพราะฉันกำลังติดตามกระต่ายขาว

192
00:14:32,580 --> 00:14:37,584
- ทำไม?
- ฉันอยากรู้ว่าเขาจะไปไหน

193
00:14:37,669 --> 00:14:39,753
โอ้ เธออยากรู้

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,923
พวกหอยนางรมก็อยากรู้เหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?

195
00:14:43,007 --> 00:14:47,469
ใช่แล้วคุณจำได้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

196
00:14:47,554 --> 00:14:50,097
สิ่งที่ไม่ดี

197
00:14:50,181 --> 00:14:52,641
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับหอยนางรม?

198
00:14:52,725 --> 00:14:55,310
- โอ้ คุณจะไม่สนใจ
- แต่ฉันเป็น.

199
00:14:55,395 --> 00:14:58,313
ไม่นะ.
คุณรีบร้อนมากเกินไป

200
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
เอาละ
บางทีฉันอาจจะสละเวลาสักหน่อย

201
00:15:00,775 --> 00:15:03,110
คุณทำได้ไหม? ก็...

202
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
"วอลรัสและช่างไม้"

203
00:15:07,156 --> 00:15:11,118
หรือ “เรื่องราวของหอยนางรมผู้อยากรู้อยากเห็น”

204
00:15:15,873 --> 00:15:19,751
♪ พระอาทิตย์ส่องแสงในทะเล
เปล่งประกายด้วยพลังทั้งหมดของเขา

205
00:15:19,836 --> 00:15:24,089
♪ เขาทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อให้คลื่นเรียบและสว่าง

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
♪ และนี่ก็แปลกเพราะมันเป็นเช่นนั้น

207
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
♪ กลางดึก

208
00:15:37,478 --> 00:15:41,523
♪ วอลรัสและช่างไม้
กำลังเดินเข้ามาใกล้มือ

209
00:15:41,608 --> 00:15:45,569
♪ ชายหาดกว้างจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
แต่เต็มไปด้วยทรายมากเกินไป

210
00:15:45,653 --> 00:15:48,030
นายวอลรัส ช่างไม้กล่าว

211
00:15:48,114 --> 00:15:50,198
สมองของฉันเริ่มเงยขึ้น

212
00:15:50,283 --> 00:15:54,620
เราจะกวาดล้างสิ่งนี้ให้ชัดเจนในครึ่งปี
ถ้าคุณไม่รังเกียจงาน

213
00:15:54,704 --> 00:15:56,788
ทำงาน?

214
00:15:57,498 --> 00:16:00,083
- ถึงเวลาแล้ว
- วอลรัสกล่าวว่า

215
00:16:00,168 --> 00:16:01,668
ที่จะพูดถึงเรื่องอื่น

216
00:16:01,753 --> 00:16:06,089
ของรองเท้าและเรือและขี้ผึ้งปิดผนึก
และกะหล่ำปลีและกษัตริย์

217
00:16:06,174 --> 00:16:10,427
และทำไมทะเลถึงร้อนจัด
และหมูมีปีกหรือไม่

218
00:16:10,511 --> 00:16:13,930
คาลู คาลเลย์ วันนี้ไม่มีงาน

219
00:16:14,015 --> 00:16:17,476
เราคือกะหล่ำปลีและราชา

220
00:16:50,343 --> 00:16:52,427
หอยนางรม มาเดินกับเราสิ

221
00:16:52,512 --> 00:16:54,930
วันนี้อบอุ่นและสดใส

222
00:16:55,014 --> 00:16:59,768
การเดินอันไพเราะ การพูดคุยอันไพเราะ
คงจะเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่ง

223
00:16:59,852 --> 00:17:05,607
และหากเราหิวระหว่างทาง
เราจะหยุดและกัดกัน

224
00:17:08,695 --> 00:17:13,699
แต่แม่หอยนางรมก็ขยิบตา
และส่ายหัวอย่างหนักของเธอ

225
00:17:13,783 --> 00:17:18,662
เธอรู้ดีว่านี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะออกจากเตียงหอยนางรมของเธอ

226
00:17:19,163 --> 00:17:22,457
ทะเลสวย ทำตามคำแนะนำของฉัน

227
00:17:22,542 --> 00:17:25,377
- และอยู่ที่นี่
- แม่กล่าวว่า

228
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
ใช่ ใช่ แน่นอน แน่นอน

229
00:17:27,422 --> 00:17:31,007
แต่ ฮ่าฮ่า ถึงเวลาแล้ว
เพื่อนตัวน้อยของฉัน

230
00:17:31,092 --> 00:17:33,385
เพื่อพูดถึงสิ่งอื่น

231
00:17:33,469 --> 00:17:37,472
ของรองเท้า เรือ และขี้ผึ้งผนึก
กะหล่ำปลีและกษัตริย์

232
00:17:37,557 --> 00:17:43,437
และทำไมทะเลถึงร้อนจัด
และหมูมีปีกหรือไม่

233
00:17:43,521 --> 00:17:46,398
คาลู คาลเลย์ หนีไปซะ

234
00:17:46,482 --> 00:17:49,818
ด้วยกะหล่ำปลีและราชา

235
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
เอาล่ะ ให้ฉันดูก่อน

236
00:18:34,989 --> 00:18:38,366
อา. ขนมปังหนึ่งก้อน
คือสิ่งที่เราต้องการเป็นหลัก

237
00:18:42,955 --> 00:18:45,916
แล้วพริกไทยล่ะ
และเกลือและน้ำส้มสายชูใช่ไหม?

238
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
ใช่ใช่ ความคิดที่ยอดเยี่ยม
ดีมากจริงๆ

239
00:18:51,339 --> 00:18:55,634
เอาล่ะ ถ้าพร้อมแล้ว หอยนางรมที่รัก

240
00:18:55,718 --> 00:18:59,846
เราสามารถเริ่มฟีดได้

241
00:18:59,931 --> 00:19:02,599
-  ให้อาหาร?
- โอ้ใช่

242
00:19:02,683 --> 00:19:06,353
ถึงเวลาแล้วเพื่อนตัวน้อยของฉัน
พูดถึงเรื่องอาหารและสิ่งของ

243
00:19:06,437 --> 00:19:09,856
ของพริกไทยและเมล็ดมัสตาร์ด
และเครื่องปรุงรสอื่นๆ

244
00:19:09,941 --> 00:19:13,276
เราจะผสมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ในซอสที่เหมาะกับราชา

245
00:19:13,361 --> 00:19:16,196
คาลู คาลเลย์ วันนี้เราจะกินกัน

246
00:19:16,280 --> 00:19:21,117
เหมือนกะหล่ำปลีและราชา

247
00:19:24,497 --> 00:19:28,458
ฉัน เอ่อ ฉันร้องไห้เพื่อคุณ ฉัน...|

248
00:19:28,543 --> 00:19:31,962
ขอโทษด้วย ฉันรู้สึกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง

249
00:19:32,046 --> 00:19:37,551
เพราะฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ
มากกว่าที่คุณรู้

250
00:19:38,219 --> 00:19:41,137
หอยนางรมตัวน้อยหอยนางรมตัวน้อย

251
00:19:41,222 --> 00:19:44,140
แต่คำตอบก็ไม่มีมาเลย

252
00:19:44,225 --> 00:19:50,438
และนี่ก็แทบจะไม่แปลกเลย
เพราะถูกกินไปหมดแล้ว

253
00:19:51,607 --> 00:19:53,692
อืม เอ่อ...

254
00:19:57,238 --> 00:19:59,322
ถึงเวลาแล้ว

255
00:20:08,332 --> 00:20:14,421
♪ ด้วยกะหล่ำปลีและราชา ♪

256
00:20:14,505 --> 00:20:15,547
ตอนจบ.

257
00:20:15,631 --> 00:20:18,216
- นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้ามาก
- ครับ.

258
00:20:18,301 --> 00:20:21,428
- และมีคุณธรรมอยู่ในนั้น
- อ๋อ มีศีลธรรมที่ดีมาก

259
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
ถ้าคุณบังเอิญเป็นหอยนางรม

260
00:20:23,681 --> 00:20:26,808
- เป็นการเยี่ยมชมที่ดีมาก
- สวดอีกครั้ง

261
00:20:26,893 --> 00:20:28,977
มีนามว่า “คุณพ่อวิลเลียม”

262
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
ข้อแรก:

263
00:20:30,605 --> 00:20:32,898
♪ คุณคือคุณพ่อวิลเลียมผู้เฒ่า
ชายหนุ่มกล่าว

264
00:20:32,982 --> 00:20:35,066
♪ และผมของคุณก็ขาวขึ้นมาก

265
00:20:35,151 --> 00:20:37,611
♪ และคุณก็ยังไม่หยุดหย่อน
ยืนอยู่บนหัวของคุณ

266
00:20:37,695 --> 00:20:42,908
♪ คุณคิดว่าอายุของคุณเหมาะสมหรือไม่?
คุณคิดว่าอายุของคุณมันถูกต้องหรือไม่?

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,411
ในวัยเยาว์ของฉัน
คุณพ่อวิลเลียมตอบลูกชายของเขา

268
00:20:46,495 --> 00:20:51,416
ฉันจะทำมันอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้ง...

269
00:20:57,632 --> 00:21:00,342
ฉันสงสัยว่าใครอยู่ที่นี่

270
00:21:01,218 --> 00:21:06,139
แมรี่ แอน. สงสารผู้หญิงคนนั้น
เธอจะเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

271
00:21:06,223 --> 00:21:09,601
- กระต่าย
- แมรี่ แอน?

272
00:21:09,894 --> 00:21:12,729
ไม่มีประโยชน์ รอไม่ไหวแล้ว ฉันมาสายมาก
โอ้ฉันโอ้ฉัน

273
00:21:12,813 --> 00:21:15,273
ขอโทษครับท่าน
แต่ฉันพยายาม...

274
00:21:15,358 --> 00:21:18,485
- แมรี่ แอน คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
- แมรี่ แอน?

275
00:21:18,569 --> 00:21:20,570
อย่าเพิ่งทำอะไร ยืนตรงนั้น

276
00:21:20,655 --> 00:21:24,824
- ไม่ ไม่ ไปเอาถุงมือของฉันมา ฉันมาสาย
- เพื่ออะไร? นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉัน...

277
00:21:24,909 --> 00:21:28,203
ถุงมือของฉัน! ทีเดียว! คุณได้ยินไหม?

278
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
ความดี. ฉันคิดว่า
ฉันจะรับคำสั่งจากไดนาห์ต่อไป

279
00:21:32,375 --> 00:21:36,169
อืม. ตอนนี้ให้ฉันดู

280
00:21:36,253 --> 00:21:40,131
หากฉันเป็นกระต่าย
ฉันจะเก็บถุงมือไว้ที่ไหน?

281
00:21:40,549 --> 00:21:41,758
โอ้.

282
00:21:41,842 --> 00:21:44,552
ขอบคุณ ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

283
00:21:50,309 --> 00:21:52,394
โอ้ไม่ไม่ ไม่อีกแล้ว

284
00:21:53,813 --> 00:21:56,606
แมรี่แอน!

285
00:21:58,943 --> 00:22:01,027
คุณเห็นนี่ไหม แมรี่ แอน

286
00:22:01,112 --> 00:22:02,821
ช่วย!

287
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
ช่วย!

288
00:22:11,706 --> 00:22:14,207
ช่วย! ปีศาจ!

289
00:22:14,291 --> 00:22:17,043
- ช่วย! ความช่วยเหลือ!
- -

290
00:22:21,382 --> 00:22:25,844
- สัตว์ประหลาด โดโด้ ในบ้านของฉัน
- โดโด้?

291
00:22:25,928 --> 00:22:28,054
- บ้านที่น่าสงสารของฉัน
- มั่นคงหัวเก่า

292
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
- ไม่สามารถจะแย่ขนาดนั้นได้
- หลังคาและจันทันที่แย่ของฉัน

293
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
ผนังทั้งหมดของฉัน นั่นมัน!

294
00:22:34,311 --> 00:22:38,106
โดย โจ้. Jolly ก็ดีไม่ใช่เหรอ?

295
00:22:38,190 --> 00:22:40,191
ทำอะไรสักอย่าง

296
00:22:40,276 --> 00:22:43,486
ใช่แล้วจริงๆ
สถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา แต่...

297
00:22:43,571 --> 00:22:45,196
แต่...แต่อะไรนะ?

298
00:22:47,950 --> 00:22:49,284
แต่ฉันมีวิธีแก้ไขที่ง่ายมาก

299
00:22:49,368 --> 00:22:52,037
- ขอบคุณพระเจ้า
- มันคืออะไร?

300
00:22:52,121 --> 00:22:55,457
- เพียงดึงออกจากปล่องไฟ
- ไปข้างหน้า. ดึงมันออกมา

301
00:22:55,541 --> 00:22:58,376
WHO? ฉัน? อย่าไร้สาระ.

302
00:22:58,461 --> 00:23:01,212
สิ่งที่เราต้องการคือ...

303
00:23:02,882 --> 00:23:05,050
... จิ้งจกมีบันได

304
00:23:05,134 --> 00:23:09,721
โอ้! ใบแจ้งหนี้! บิล เราต้องการ
ลาซาร์ดที่มีฝาปิด

305
00:23:10,681 --> 00:23:13,308
- คุณช่วยเราได้ไหม?
- ที่บริการของคุณ guv'nor

306
00:23:13,392 --> 00:23:16,519
บิล ฉันหนุ่ม
คุณเคยลงปล่องไฟไหม?

307
00:23:16,604 --> 00:23:18,938
Guv'nor ฉันลงไปตามปล่องไฟอีกแล้ว...

308
00:23:19,023 --> 00:23:24,736
ยอดเยี่ยม. คุณเพียงแค่ป๊อปลงปล่องไฟ
และดึงสัตว์ประหลาดตัวนั้นออกไป

309
00:23:24,820 --> 00:23:27,947
ใช่แล้ว กุฟนอร์ สัตว์ประหลาด?

310
00:23:35,915 --> 00:23:39,626
มาตอนนี้. ดีกว่าครับคุณหนู

311
00:23:39,710 --> 00:23:42,045
คุณกำลังพลาดโอกาสทอง

312
00:23:42,129 --> 00:23:43,171
ฉัน?

313
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
- คุณสามารถมีชื่อเสียงได้
- ฉันสามารถ?

314
00:23:45,424 --> 00:23:48,218
แน่นอน. มีเด็กกล้าคนหนึ่ง

315
00:23:48,302 --> 00:23:51,346
เข้าไปเลยตอนนี้
ไม่มีอะไรทั้งนั้นเจ้าเก่า

316
00:23:51,430 --> 00:23:55,517
เพียงแค่ผูกหางของคุณไว้
คอของสัตว์ประหลาดแล้วลากมันออกมา

317
00:23:55,601 --> 00:23:58,937
- แต่ Guv'Nor...
- โชคดีนะบิล

318
00:24:11,784 --> 00:24:15,036
ก็...บิลไปแล้ว

319
00:24:16,247 --> 00:24:18,498
บิลผู้น่าสงสาร

320
00:24:18,582 --> 00:24:22,460
บางทีเราควรพยายาม
เป็นวิธีการรักษาที่มีพลังมากขึ้น

321
00:24:22,545 --> 00:24:24,629
ใช่ อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ แต่ต้องรีบหน่อย

322
00:24:24,713 --> 00:24:27,715
ฉันเสนอว่าเรา...

323
00:24:28,717 --> 00:24:31,845
- ใช่ไปต่อ ใช่? ใช่?
- ฉันเสนอว่าเรา...

324
00:24:33,973 --> 00:24:37,100
โดย jove แค่นั้นแหละ.
เราจะเผาบ้านทิ้ง

325
00:24:37,184 --> 00:24:39,727
ใช่. เผาบ้าน... ? อะไร

326
00:24:39,812 --> 00:24:42,021
ไม่นะ.

327
00:24:42,106 --> 00:24:44,440
♪ เราจะสูบไฟแช็คออกไป

328
00:24:44,525 --> 00:24:46,568
♪ เราจะกำจัดสัตว์ร้ายให้พ่ายแพ้

329
00:24:46,652 --> 00:24:48,736
จุดไฟบางอย่างแค่แท่งหรือสองอัน

330
00:24:48,821 --> 00:24:52,782
- ขยะเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ควรจะทำ
- โอ้ที่รัก

331
00:24:52,867 --> 00:24:54,701
♪ เราจะสูบไฟแช็คออกไป

332
00:24:54,785 --> 00:24:56,578
♪ เราจะสูบสัตว์ประหลาดออกไป

333
00:24:56,662 --> 00:25:00,582
ไม่ ไม่ ไม่ใช่บ้านนกที่สวยงามของฉัน

334
00:25:00,666 --> 00:25:03,084
♪ เราจะย่างนิ้วเท้าของไฟไลเตอร์

335
00:25:03,169 --> 00:25:06,296
♪ เราจะปิ้งจมูกของขอบเขต
แค่เอาประตูนั่นมา

336
00:25:06,380 --> 00:25:09,507
เราจะทำให้มันชัดเจน
ที่นั่นไม่ต้อนรับสัตว์ประหลาด

337
00:25:09,592 --> 00:25:13,136
- โอ้ฉันโอ้ฉัน
- การแข่งขัน ขอบคุณ

338
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
♪ ไม่ต้องสงสัยเลยแม้แต่น้อย
เราจะสูบสัตว์ประหลาดออกไป

339
00:25:17,892 --> 00:25:20,393
♪ เราจะสูบสัตว์ประหลาดออกไป ♪

340
00:25:20,477 --> 00:25:22,562
ไม่ บ้านและเฟอร์นิเจอร์ที่น่าสงสารของฉัน

341
00:25:22,646 --> 00:25:25,273
โอ้ที่รัก นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

342
00:25:25,357 --> 00:25:28,067
ฉันแค่ต้อง... สวน

343
00:25:28,152 --> 00:25:32,488
บางทีถ้าฉันกินอะไรบางอย่าง
มันจะทำให้... ฉัน... ตัวเล็กลง

344
00:25:32,573 --> 00:25:35,366
โอ๊ย ปล่อย! ช่วย!

345
00:25:35,451 --> 00:25:40,955
- ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องกินอะไรบางอย่าง
- ไม่ใช่ฉัน คุณ... คุณ... คนป่าเถื่อน

346
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
ช่วย!

347
00:25:43,667 --> 00:25:46,377
ปีศาจ!

348
00:25:46,462 --> 00:25:48,546
ช่วย!

349
00:25:49,423 --> 00:25:52,759
ฉันมาสาย โอ้ที่รัก ฉันอยู่ที่นี่
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น ฉันมาสาย

350
00:25:52,843 --> 00:25:56,971
- ฉันพูดว่าคุณมีการแข่งขันไหม?
- ต้องไป. ลาก่อน สวัสดี

351
00:25:57,056 --> 00:25:59,682
- ฉันมาสาย ฉันมาสาย ฉันมาสาย
- รอ. โปรดรอ.

352
00:25:59,767 --> 00:26:02,435
อา สาวน้อย คุณมีคู่กันไหม?

353
00:26:02,519 --> 00:26:04,896
ไม่ ฉันขอโทษ แต่... คุณแรบบิท

354
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
ไม่มีความร่วมมือ ไม่มีความร่วมมือเลย

355
00:26:07,441 --> 00:26:09,567
ไม่สามารถมีสัตว์ประหลาดเกี่ยวกับได้

356
00:26:09,652 --> 00:26:12,362
จอลลี่ก็ต้องเดินต่อไปคนเดียว

357
00:26:16,909 --> 00:26:20,078
รอ. โปรด. แค่นาทีเดียว

358
00:26:20,913 --> 00:26:25,041
โอ้ที่รัก ฉันจะไม่มีวันจับเขา
ในขณะที่ฉันยังตัวเล็กขนาดนี้

359
00:26:27,127 --> 00:26:30,922
- ผีเสื้อที่อยากรู้อยากเห็น
- ขนมปังและผีเสื้อ

360
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
ใช่ แน่นอน... หืม?

361
00:26:35,010 --> 00:26:37,512
คุณคิดว่าใคร...?

362
00:26:42,184 --> 00:26:46,229
หางม้า ฉันหมายถึงม้าโยก

363
00:26:46,313 --> 00:26:51,025
- โดยธรรมชาติ
- ฉันขอโทษ แต่คุณ... ?

364
00:26:52,027 --> 00:26:55,488
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ดอกไม้พูดไม่ได้

365
00:26:55,572 --> 00:26:57,949
แต่แน่นอน เราคุยกันได้นะที่รัก

366
00:26:58,033 --> 00:27:00,368
หากมีใครน่าคุยด้วย

367
00:27:00,452 --> 00:27:02,537
หรือประมาณ.

368
00:27:02,621 --> 00:27:04,914
- และเราก็ร้องเพลงด้วย
- คุณทำ?

369
00:27:04,999 --> 00:27:08,042
โอ้ใช่ คุณอยากจะได้ยินไหม
เล่าให้ทิวลิปฟังไหม?

370
00:27:08,127 --> 00:27:11,921
- ไม่ มาร้องเพลงเกี่ยวกับเรากันเถอะ
- เรารู้เรื่องเกี่ยวกับไวโอเล็ตขี้อาย

371
00:27:12,006 --> 00:27:14,841
- ไม่ใช่เรื่องเก่า
- ดอกลิลลี่แห่งหุบเขาแสนน่ารัก

372
00:27:14,925 --> 00:27:16,259
- เดซี่ดูเอทเหรอ?
- เธอคงไม่ชอบแบบนั้น

373
00:27:17,344 --> 00:27:22,223
สาวๆ. เราจะร้องเพลง Golden Afternoon

374
00:27:22,308 --> 00:27:24,892
นั่นก็เกี่ยวกับพวกเราทุกคน

375
00:27:24,977 --> 00:27:27,270
เสียง A ของคุณลิลลี่

376
00:27:27,354 --> 00:27:29,939
ลา!

377
00:27:30,024 --> 00:27:31,774
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน!

378
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
ลา ลา ลา ลา!

379
00:27:45,331 --> 00:27:49,584
♪ ขนมปังและผีเสื้อตัวน้อย
จูบดอกทิวลิป

380
00:27:49,668 --> 00:27:53,338
♪ และดวงอาทิตย์ก็เหมือนกับบอลลูนของเล่น

381
00:27:53,422 --> 00:27:57,467
♪ มี
ตื่นเช้าด้วยความรุ่งโรจน์

382
00:27:57,551 --> 00:28:01,596
♪ ในยามบ่ายสีทอง

383
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
♪ มีดอกแดฟโฟดิลเต้นรำอยู่ด้วย
บนเนินเขา

384
00:28:05,601 --> 00:28:09,604
♪ สายสีม่วงล้วนประสานกัน

385
00:28:09,688 --> 00:28:13,608
♪ ดอกไทเกอร์ลิลลี่ชอบดอกแดนดิไลออน

386
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
♪ ในยามบ่ายสีทอง

387
00:28:16,695 --> 00:28:19,697
♪ ยามบ่ายสีทอง

388
00:28:19,782 --> 00:28:23,910
♪ มีสุนัขและหนอนผีเสื้อ
และตะขาบทองแดง

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,497
♪ ที่ที่ดอกเดซี่ขี้เกียจรัก

390
00:28:27,581 --> 00:28:35,922
♪ ชีวิตที่สงบสุขที่พวกเขาดำเนินไป

391
00:28:38,884 --> 00:28:42,762
♪ คุณสามารถเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากมาย
จากดอกไม้

392
00:28:42,846 --> 00:28:46,849
♪ โดยเฉพาะในเดือนมิถุนายน

393
00:28:46,934 --> 00:28:51,854
♪ มีความสุขมากมาย
และความโรแมนติก

394
00:28:51,939 --> 00:28:57,610
♪ ทั้งหมดในยามบ่ายสีทอง

395
00:29:18,841 --> 00:29:21,342
♪ ทั้งหมดในยามบ่ายสีทอง

396
00:29:21,427 --> 00:29:26,722
♪ ยามบ่ายสีทอง

397
00:29:27,808 --> 00:29:33,229
♪ คุณสามารถเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากมาย
จากดอกไม้

398
00:29:33,313 --> 00:29:38,443
♪ โดยเฉพาะในเดือนมิถุนายน

399
00:29:38,527 --> 00:29:44,615
♪ มีความสุขมากมาย
และความโรแมนติก

400
00:29:44,700 --> 00:29:47,118
♪ ทั้งหมด...

401
00:29:47,202 --> 00:29:52,039
♪ ในยามบ่ายสีทอง ♪

402
00:30:05,971 --> 00:30:09,015
- นั่นเป็นเรื่องที่น่ารัก
- ขอบคุณที่รักของฉัน

403
00:30:09,099 --> 00:30:11,517
คุณมาจากสวนแบบไหน?

404
00:30:11,602 --> 00:30:15,521
- ฉันไม่ได้มาจากสวนใด ๆ
- คุณคิดว่าเธอเป็นดอกไม้ป่าเหรอ?

405
00:30:15,606 --> 00:30:18,191
ไม่ ฉันไม่ใช่ดอกไม้ป่า

406
00:30:18,275 --> 00:30:22,653
ว่าพันธุ์อะไรหรือจะเรียกว่าสกุล
คุณอยู่หรือเปล่าที่รัก?

407
00:30:22,738 --> 00:30:28,034
ฉันคิดว่าคุณจะโทรหาฉัน
สกุลมนุษย์อลิซ

408
00:30:28,118 --> 00:30:30,661
เคยเห็นอลิซ
กับดอกไม้แบบนั้นเหรอ?

409
00:30:30,746 --> 00:30:34,499
ลองคิดดูว่า
คุณเคยเห็นอลิซบ้างไหม?

410
00:30:34,583 --> 00:30:37,752
และคุณสังเกตเห็นกลีบดอกของเธอไหม?

411
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
ช่างเป็นสีที่แปลกประหลาด

412
00:30:40,297 --> 00:30:42,632
และไม่มีกลิ่นหอม

413
00:30:42,716 --> 00:30:46,844
- เพียงแค่ดูลำต้นเหล่านั้น
- ผมว่าค่อนข้างจะผอมนะ

414
00:30:46,929 --> 00:30:49,847
- ฉันคิดว่าเธอสวย
- เงียบๆ นะบัด

415
00:30:49,932 --> 00:30:53,726
- แต่ฉันไม่ใช่ดอกไม้
- อ่าฮะ! เช่นเดียวกับที่ฉันสงสัย

416
00:30:53,810 --> 00:30:57,980
เธอไม่เป็นอะไร
แต่เป็นคำหยาบคายที่เคลื่อนที่ได้ทั่วไป

417
00:30:58,065 --> 00:31:00,191
ไม่นะ!

418
00:31:00,275 --> 00:31:04,153
- อะไรธรรมดา?
- ถ้าพูดตรงๆ ก็คือวัชพืช.

419
00:31:04,238 --> 00:31:06,155
ฉันไม่ใช่วัชพืช

420
00:31:06,240 --> 00:31:09,659
- คุณคงไม่คาดหวังให้เธอยอมรับมัน
- คุณจินตนาการได้ไหม?

421
00:31:09,743 --> 00:31:12,828
- ความดี
- อย่าปล่อยให้เธออยู่และไปหาเมล็ดพันธุ์

422
00:31:12,913 --> 00:31:15,373
- ไปต่อ.
- กรุณาไป.

423
00:31:15,457 --> 00:31:19,710
- เราไม่ต้องการให้วัชพืชอยู่บนเตียงของเรา
- ก้าวต่อไป.

424
00:31:25,717 --> 00:31:28,719
เอาล่ะ. หากเป็นเช่นนั้น
คุณรู้สึกถึงมัน

425
00:31:28,804 --> 00:31:33,224
ถ้าฉันมีขนาดที่พอเหมาะฉันก็เลือกได้
ทุกท่านหากข้าพเจ้าปรารถนา

426
00:31:33,308 --> 00:31:34,934
และฉันคิดว่านั่นจะสอนคุณ

427
00:31:42,025 --> 00:31:46,112
คุณสามารถเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากมาย
จากดอกไม้

428
00:31:46,196 --> 00:31:49,657
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเรียนรู้ได้
บางสิ่งเกี่ยวกับมารยาท

429
00:31:53,328 --> 00:32:09,719
♪ ก อี ฉัน โอ ยู

430
00:32:12,055 --> 00:32:18,311
♪ โอ้ ยู อี ฉัน โอ เอ

431
00:32:19,062 --> 00:32:23,524
♪ คุณ อี ฉัน ก

432
00:32:24,192 --> 00:32:27,486
♪ เอ อี ฉัน โอ ยู ♪

433
00:32:37,789 --> 00:32:41,292
คุณเป็นใคร?

434
00:32:41,835 --> 00:32:45,087
คือผม...ผมแทบไม่รู้ครับท่าน

435
00:32:45,172 --> 00:32:47,840
ฉันเปลี่ยนแปลงไปหลายครั้งแล้ว คุณเห็นไหม

436
00:32:47,924 --> 00:32:50,718
ฉันไม่เห็น.

437
00:32:50,802 --> 00:32:55,139
- อธิบายตัวเอง
- ฉันเกรงว่าจะอธิบายตัวเองไม่ได้

438
00:32:55,223 --> 00:32:59,644
- เพราะฉันไม่ใช่ตัวเองคุณก็รู้
- ฉันไม่รู้.

439
00:32:59,728 --> 00:33:03,648
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ชัดเจนอีกต่อไป
เพราะมันไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

440
00:33:03,732 --> 00:33:07,943
คุณ? คุณเป็นใคร?

441
00:33:08,028 --> 00:33:10,655
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณควรบอกฉัน...

442
00:33:10,739 --> 00:33:16,285
...คุณเป็นใครก่อน?

443
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
ทำไม

444
00:33:19,873 --> 00:33:23,167
โอ้ที่รัก ทุกอย่างสับสนมาก

445
00:33:23,251 --> 00:33:26,253
- มันไม่ใช่
- ก็สำหรับฉัน

446
00:33:26,338 --> 00:33:30,007
- ทำไม?
- จำอะไรไม่ค่อยได้เหมือนเมื่อก่อน

447
00:33:30,092 --> 00:33:32,218
ท่อง.

448
00:33:32,302 --> 00:33:35,805
อืม? โอ้ใช่ครับ เอิ่ม...

449
00:33:36,306 --> 00:33:39,100
ผึ้งตัวน้อยยุ่งแค่ไหน
ปรับปรุงแต่ละ...

450
00:33:39,184 --> 00:33:41,268
หยุด!

451
00:33:42,104 --> 00:33:45,272
นั่นพูดไม่ถูก.
มันไป:

452
00:33:47,859 --> 00:33:49,944
ยังไง...

453
00:33:59,454 --> 00:34:04,083
จระเข้ตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง
ปรับปรุงหางที่ส่องแสงของเขา

454
00:34:04,167 --> 00:34:09,547
และเทน้ำแห่งแม่น้ำไนล์
ในทุกเกล็ดทอง?

455
00:34:10,841 --> 00:34:15,136
เชียร์แค่ไหน...

456
00:34:22,018 --> 00:34:24,562
ดูเหมือนเขาจะยิ้มอย่างร่าเริงขนาดไหน

457
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
กางกรงเล็บของเขาอย่างประณีตแค่ไหน

458
00:34:27,941 --> 00:34:30,443
และยินดีต้อนรับปลาตัวน้อยเข้ามา

459
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
พร้อมกับขมวดคิ้วอย่างอ่อนโยน

460
00:34:35,157 --> 00:34:37,658
ฉันไม่เคยได้ยินแบบนั้นมาก่อน

461
00:34:37,743 --> 00:34:40,661
ฉันรู้. ฉันได้ปรับปรุงมันแล้ว

462
00:34:40,746 --> 00:34:42,997
ก็...

463
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
- ถ้าถามผม...
- คุณ?

464
00:34:46,376 --> 00:34:49,170
คุณเป็นใคร?

465
00:35:06,146 --> 00:35:08,981
คุณนั่น สาว.

466
00:35:09,065 --> 00:35:11,734
รอ. กลับมา.

467
00:35:11,818 --> 00:35:14,653
ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูด

468
00:35:14,738 --> 00:35:16,822
โอ้ที่รัก

469
00:35:17,824 --> 00:35:20,534
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาต้องการอะไร

470
00:35:32,214 --> 00:35:34,298
ดี?

471
00:35:35,175 --> 00:35:38,594
รักษาอารมณ์ของคุณไว้

472
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- เลขที่.

473
00:35:43,725 --> 00:35:47,645
จริงๆแล้วปัญหาของคุณคืออะไร?

474
00:35:47,729 --> 00:35:52,983
มันช่าง...พิเศษ...
ตรงนี้เองครับ.

475
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
ฉันควรจะต้องการที่จะเป็น
ใหญ่กว่านี้อีกหน่อยครับ

476
00:35:55,445 --> 00:35:57,071
ทำไม

477
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
ท้ายที่สุดสามนิ้ว
ความสูงช่างน่าเวทนานัก

478
00:36:00,992 --> 00:36:03,994
ฉันสูงสามนิ้วเป็นพิเศษ

479
00:36:04,079 --> 00:36:07,206
และเป็นความสูงที่ดีมากจริงๆ!

480
00:36:08,917 --> 00:36:13,462
แต่ฉันไม่ชินกับมัน
และคุณไม่จำเป็นต้อง... ตะโกน!

481
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
โอ้ที่รัก

482
00:36:18,343 --> 00:36:21,178
โดยวิธีการที่
ฉันมีคำแนะนำที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติมบางประการ

483
00:36:21,263 --> 00:36:25,182
- ด้านหนึ่งจะทำให้คุณสูงขึ้น
- ด้านหนึ่งของอะไร?

484
00:36:25,267 --> 00:36:28,227
และอีกด้านหนึ่ง
จะทำให้คุณสั้นลง

485
00:36:28,311 --> 00:36:32,773
- อีกด้านหนึ่งของอะไร?
- เห็ดแน่นอน!

486
00:36:35,777 --> 00:36:37,862
อืม.

487
00:36:41,575 --> 00:36:44,577
ด้านหนึ่งจะทำให้ผมโต...

488
00:36:44,661 --> 00:36:47,371
แต่อันไหนอันไหน?

489
00:36:49,207 --> 00:36:52,835
หลังจากที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
ฉัน... ฉันสงสัยว่าฉัน...

490
00:36:52,919 --> 00:36:55,004
ฉันไม่สนใจ

491
00:36:56,464 --> 00:36:59,425
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น

492
00:37:11,479 --> 00:37:13,188
งู!

493
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
ช่วย! งู! งู!

494
00:37:17,235 --> 00:37:21,697
- แต่ได้โปรดได้โปรด
- ออกไปกับคุณ ชู้ ออกไป. งู!

495
00:37:21,781 --> 00:37:23,198
งู!

496
00:37:23,283 --> 00:37:25,576
แต่ฉันไม่ใช่งู

497
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
อย่างแท้จริง? แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

498
00:37:28,830 --> 00:37:32,875
- ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
- เล็กน้อย? เล็กน้อย?!

499
00:37:34,544 --> 00:37:37,671
ฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันหมายความว่าฉันเป็น

500
00:37:37,756 --> 00:37:41,383
และฉันคิดว่า
คุณไม่กินไข่ด้วย

501
00:37:41,468 --> 00:37:44,970
- ใช่ฉันทำ.
- ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

502
00:37:45,055 --> 00:37:47,139
งู. งู!

503
00:37:48,475 --> 00:37:50,351
เพื่อความดี.

504
00:37:51,186 --> 00:37:52,645
อืม.

505
00:37:52,729 --> 00:37:56,023
- และอีกฝ่ายจะ...
- ความคิดสุดๆ

506
00:37:56,107 --> 00:37:59,860
ใช้เวลาทั้งหมดของฉันไปกับการวางไข่
สำหรับงูเช่นเธอ

507
00:38:09,412 --> 00:38:13,791
ความดี. ฉันสงสัย
ถ้าฉันจะได้รับความสามารถพิเศษของมัน

508
00:38:21,132 --> 00:38:23,842
ที่นั่น. นั่นดีกว่ามาก

509
00:38:25,595 --> 00:38:28,305
เก็บพวกนี้ไว้ดีกว่า

510
00:38:31,226 --> 00:38:34,353
มาดูกัน. ฉันอยู่ที่ไหน?

511
00:38:38,650 --> 00:38:41,986
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะไปทางไหน

512
00:38:42,070 --> 00:38:45,781
♪ 'เก่งและเก่งมาก

513
00:38:45,865 --> 00:38:50,035
♪ ทำไจร์และเล่นกลในคลื่น

514
00:38:50,120 --> 00:38:54,289
♪ มิมซี่ทั้งหมดเป็นโบโรโกฟ

515
00:38:54,374 --> 00:38:59,003
♪ และแม่ก็ดีใจยิ่งกว่า

516
00:38:59,087 --> 00:39:02,214
ที่ไหนในโลก
คุณคิดว่า... ?

517
00:39:02,298 --> 00:39:05,050
- สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
- โอ้!

518
00:39:07,053 --> 00:39:09,638
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันแค่สงสัยว่า...

519
00:39:09,723 --> 00:39:11,807
นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร

520
00:39:11,891 --> 00:39:13,976
กรุณารอสักครู่

521
00:39:18,148 --> 00:39:19,606
คอรัสที่สอง:

522
00:39:19,691 --> 00:39:23,902
♪ 'เก่งและเก่งมาก

523
00:39:23,987 --> 00:39:28,699
♪ ทำไจร์และเล่นกลในคลื่น

524
00:39:28,783 --> 00:39:33,078
- ทำไมคุณถึงเป็นแมว
- แมวเชสเชียร์

525
00:39:33,163 --> 00:39:37,416
♪ มิมซี่ทั้งหมดเป็นโบโรโกฟ

526
00:39:37,500 --> 00:39:40,461
รอก่อน อย่าไปนะ ได้โปรด

527
00:39:41,046 --> 00:39:43,380
มีคุณอยู่ คอรัสที่สาม.

528
00:39:43,465 --> 00:39:48,052
ไม่ ขอบคุณ แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อถามท่านว่าข้าพเจ้าควรจะไปทางไหน

529
00:39:48,136 --> 00:39:54,016
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ในสถานที่ที่คุณต้องการไป

530
00:39:54,100 --> 00:39:56,518
มันไม่สำคัญจริงๆ
ตราบใดที่ฉัน...

531
00:39:56,603 --> 00:40:02,149
แล้วมันไม่สำคัญจริงๆ
คุณไปทางไหน

532
00:40:06,321 --> 00:40:10,074
♪ และแม่ก็ดีใจยิ่งกว่า ♪

533
00:40:12,327 --> 00:40:15,120
อ้อ ยังไงก็ตาม

534
00:40:15,205 --> 00:40:20,334
ถ้าคุณจะรู้จริงๆ
เขาไปทางนั้น

535
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
- ใครทำ?
- กระต่ายขาว

536
00:40:23,588 --> 00:40:25,881
- เขาทำเหรอ?
- เขาทำอะไร?

537
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
-ไปทางนั้น..
- ใครทำ?

538
00:40:27,717 --> 00:40:30,010
- กระต่ายขาว
- กระต่ายอะไร?

539
00:40:30,095 --> 00:40:33,514
แต่ไม่ได้บอกว่า...
ฉันหมายถึง... โอ้ที่รัก

540
00:40:33,598 --> 00:40:36,433
คุณสามารถยืนบนหัวของคุณได้หรือไม่?

541
00:40:38,394 --> 00:40:44,024
แต่ถ้าผมกำลังมองหา
สำหรับกระต่ายขาว

542
00:40:44,109 --> 00:40:46,693
ฉันจะถาม Mad Hatter

543
00:40:46,778 --> 00:40:50,405
คนทำหมวกบ้า? ไม่ ฉันไม่ต้องการ...

544
00:40:50,490 --> 00:40:55,953
หรือนั่นคือ March Hare
ในทิศทางนั้น

545
00:40:56,037 --> 00:40:58,831
ขอบคุณ ฉันคิดว่าฉันจะไปเยี่ยมเขา

546
00:40:58,915 --> 00:41:02,167
แน่นอนว่าเขาก็โกรธเหมือนกัน

547
00:41:02,252 --> 00:41:04,962
แต่ฉันไม่อยากอยู่ท่ามกลางคนบ้า

548
00:41:05,046 --> 00:41:07,714
โอ้คุณไม่สามารถช่วยได้

549
00:41:07,799 --> 00:41:10,509
ทุกคนส่วนใหญ่โกรธที่นี่

550
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
คุณอาจสังเกตเห็น

551
00:41:17,350 --> 00:41:21,937
ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด

552
00:41:25,024 --> 00:41:29,069
♪ และแม่ก็ดีใจยิ่งกว่า ♪

553
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
ความดี.
ถ้าคนที่นี่เป็นแบบนั้น

554
00:41:32,490 --> 00:41:35,200
ฉันต้องพยายามไม่ทำให้พวกเขาเสียใจ

555
00:41:37,412 --> 00:41:40,038
อยากรู้มากขนาดไหน.

556
00:41:40,123 --> 00:41:43,375
♪ หากไม่มีข้อโต้แย้ง
ให้เป็นเอกฉันท์

557
00:41:43,459 --> 00:41:47,045
- ♪ วันเกิดอันแสนสุข
- ♪ วันเกิดอันแสนสุข

558
00:41:47,130 --> 00:41:50,716
♪ วันเกิดอันแสนสุขสำหรับเรา

559
00:42:08,193 --> 00:42:11,820
♪ วันเกิดอันแสนสุขสำหรับฉัน

560
00:42:11,905 --> 00:42:13,405
- ♪ เพื่อใคร?
- ♪ ถึงฉัน

561
00:42:13,489 --> 00:42:16,992
- ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
- ♪ ใคร ฉัน?

562
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
♪ ขอแสดงความยินดีกับพวกเราทุกคนด้วย
กับชาอีกแก้วหนึ่ง

563
00:42:20,246 --> 00:42:23,290
♪ วันเกิดที่มีความสุขมาก

564
00:42:23,374 --> 00:42:28,921
♪ ถึงคุณ ♪

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,092
ไม่มีห้อง. ไม่มีห้อง.

566
00:42:35,511 --> 00:42:38,305
- ไม่มีห้อง.
- ฉันคิดว่ามีห้องมากมาย

567
00:42:38,389 --> 00:42:40,682
การนั่งโดยไม่ได้รับเชิญเป็นการหยาบคาย

568
00:42:40,767 --> 00:42:45,354
ฉันจะบอกว่ามันหยาบคาย
มันหยาบคายมากจริงๆ

569
00:42:45,438 --> 00:42:48,232
หยาบคายมาก หยาบคายมากจริงๆ

570
00:42:48,316 --> 00:42:51,568
ฉันเสียใจมาก
แต่ฉันสนุกกับการร้องเพลงของคุณ

571
00:42:51,653 --> 00:42:55,072
- ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม ...
- คุณสนุกกับการร้องเพลงของเราไหม?

572
00:42:55,156 --> 00:42:57,908
โอ้ ช่างเป็นเด็กที่น่าเอ็นดูจริงๆ

573
00:42:59,160 --> 00:43:01,995
ฉันตื่นเต้นมาก
เราไม่เคยได้รับคำชมเชย

574
00:43:02,080 --> 00:43:05,457
- คุณต้องดื่มชาสักแก้ว
- ใช่แล้วจริงๆ ชา.

575
00:43:05,541 --> 00:43:08,627
- คุณต้องดื่มชาสักแก้ว
- นั่นคงจะดี

576
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
ฉันขอโทษที่ฉันขัดจังหวะ
งานเลี้ยงวันเกิดของคุณ ขอบคุณ

577
00:43:12,090 --> 00:43:16,426
วันเกิด?  ลูกที่รักของฉัน
นี่ไม่ใช่งานวันเกิด

578
00:43:16,511 --> 00:43:19,263
ไม่แน่นอน

579
00:43:19,347 --> 00:43:22,266
นี่คืองานเลี้ยงวันเกิด

580
00:43:22,350 --> 00:43:26,311
วันเกิดเหรอ? ฉันเสียใจ,
แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

581
00:43:26,396 --> 00:43:31,149
มันง่ายมาก
30 วัน มี ก.ย.... ไม่

582
00:43:31,234 --> 00:43:34,987
วันเกิดอันหนึ่ง...
ถ้าคุณมีวันเกิด คุณจะ...

583
00:43:36,739 --> 00:43:39,074
เธอไม่รู้ว่าวันเกิดคืออะไร

584
00:43:39,158 --> 00:43:41,243
ช่างโง่เขลา

585
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
ก็...

586
00:43:46,416 --> 00:43:48,875
ฉันจะชี้แจง.

587
00:43:54,674 --> 00:43:58,802
สถิติพิสูจน์ว่า
พิสูจน์ว่าคุณมีวันเกิดหนึ่งวัน

588
00:43:58,886 --> 00:44:01,430
ลองนึกภาพวันเกิดเพียงปีละครั้ง

589
00:44:01,514 --> 00:44:06,268
แต่มีวันเกิดไม่ครบ 364 วัน

590
00:44:06,352 --> 00:44:09,021
เหตุใดเราจึงรวมตัวกัน
ที่นี่เพื่อเชียร์

591
00:44:09,105 --> 00:44:11,773
แล้ววันนี้ก็เป็นวันเกิดของฉันด้วย

592
00:44:11,858 --> 00:44:15,235
- มันคือ?
- นี่เป็นโลกใบเล็กจริงๆ

593
00:44:15,320 --> 00:44:17,654
ในกรณีนั้น...

594
00:44:17,739 --> 00:44:20,032
♪ วันเกิดที่มีความสุขมาก

595
00:44:20,116 --> 00:44:22,200
- ♪ สำหรับฉันเหรอ?
- ♪ ถึงคุณ

596
00:44:22,285 --> 00:44:25,037
- ♪ วันเกิดอันแสนสุข
- ♪ สำหรับฉันเหรอ?

597
00:44:25,121 --> 00:44:26,163
♪ สำหรับคุณ.

598
00:44:26,247 --> 00:44:30,500
♪ เป่าเทียนออกเถอะที่รัก
และทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

599
00:44:33,880 --> 00:44:39,885
♪ วันเกิดอันแสนสุขสำหรับคุณ ♪

600
00:44:41,512 --> 00:44:44,806
กระพริบตา กระพริบตา ค้างคาวน้อย

601
00:44:44,891 --> 00:44:47,392
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

602
00:44:47,477 --> 00:44:50,479
ขึ้นไปเหนือโลกที่คุณบิน

603
00:44:50,563 --> 00:44:53,523
เหมือนถาดน้ำชาบนท้องฟ้า

604
00:44:54,275 --> 00:44:58,862
- นั่นเป็นเรื่องที่น่ารัก
- และตอนนี้ที่รักของฉัน...

605
00:44:58,946 --> 00:45:01,698
คุณกำลังพูด
ที่คุณอยากเห็น...

606
00:45:01,783 --> 00:45:04,284
ขออภัยค่ะ.

607
00:45:04,369 --> 00:45:07,496
คุณกำลังค้นหา
ข้อมูลบางอย่างใช่ไหม?

608
00:45:07,580 --> 00:45:09,664
ใช่. ฉันกำลังมองหา...

609
00:45:09,749 --> 00:45:14,669
- ทำความสะอาดถ้วย เลื่อนลง.
- แต่ฉันไม่ได้ใช้ถ้วยของฉัน

610
00:45:14,754 --> 00:45:18,632
ล้างถ้วย ล้างถ้วย เลื่อนลงมา
ล้างถ้วย ล้างถ้วย เลื่อนลงมา

611
00:45:18,716 --> 00:45:20,884
ขอชาเพิ่มหน่อยได้ไหม?

612
00:45:20,968 --> 00:45:24,221
ฉันยังไม่มีเลย
ฉันก็เลยรับไม่ไหวแล้ว

613
00:45:24,305 --> 00:45:27,641
คุณหมายความว่าคุณไม่สามารถใช้เวลาน้อยลงได้มากนัก

614
00:45:27,725 --> 00:45:31,395
ใช่. คุณสามารถรับได้เสมอ
มากกว่าไม่มีอะไรเลย

615
00:45:31,479 --> 00:45:35,023
- แต่ฉันหมายความแค่ว่า...
- และตอนนี้ที่รักของฉัน...

616
00:45:35,108 --> 00:45:37,818
ดูเหมือนมีบางอย่างกำลังทำให้คุณหนักใจ

617
00:45:39,195 --> 00:45:42,906
- คุณจะไม่บอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- เริ่มตั้งแต่จุดเริ่มต้น

618
00:45:42,990 --> 00:45:44,366
ใช่.

619
00:45:44,450 --> 00:45:49,204
และเมื่อถึงที่สุดแล้ว...หยุด
ดู?

620
00:45:49,288 --> 00:45:53,667
ทุกอย่างเริ่มต้นในขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่
บนฝั่งแม่น้ำกับไดนาห์

621
00:45:53,751 --> 00:45:56,086
น่าสนใจมาก.

622
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
ไดนาห์คือใคร?

623
00:45:58,339 --> 00:46:00,465
ไดน่าเป็นแมวของฉัน คุณเห็นไหม...

624
00:46:00,550 --> 00:46:03,176
แมว?!

625
00:46:09,267 --> 00:46:11,351
รับแยม วางไว้บนจมูกของเขา

626
00:46:11,436 --> 00:46:13,520
บนจมูกของเขา

627
00:46:17,233 --> 00:46:21,194
ความดีของฉัน
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจ

628
00:46:21,279 --> 00:46:23,405
เห็นปัญหาทั้งหมดที่คุณเริ่มต้นหรือไม่?

629
00:46:23,489 --> 00:46:26,825
- ฉันไม่คิดว่า...
-ถ้าไม่คิดอย่าพูด.

630
00:46:26,909 --> 00:46:31,037
ถ้วยสะอาด. เลื่อนลง.

631
00:46:31,122 --> 00:46:34,249
-แต่ผมยังไม่ได้ใช้...
- เลื่อนลงเลื่อนลง

632
00:46:35,209 --> 00:46:37,752
และตอนนี้ที่รัก อย่างที่คุณกำลังพูด... ?

633
00:46:38,463 --> 00:46:44,259
โอ้ใช่ ฉันนั่งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ
กับคุณก็รู้ว่าใคร

634
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
ฉันทำ?

635
00:46:46,429 --> 00:46:50,599
ฉันหมายถึง C-A-T ของฉัน

636
00:46:50,683 --> 00:46:52,851
ชา?

637
00:46:52,935 --> 00:46:55,645
แค่ครึ่งถ้วยถ้าคุณไม่รังเกียจ

638
00:46:56,647 --> 00:46:59,858
มา มา มา ที่รัก
คุณไม่สนใจชาเหรอ?

639
00:46:59,942 --> 00:47:02,444
ใช่ ฉันชอบชามาก แต่...

640
00:47:02,528 --> 00:47:06,281
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
สนทนาอย่างสุภาพ

641
00:47:06,365 --> 00:47:08,742
ฉันพยายามถามคุณ...

642
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

643
00:47:10,995 --> 00:47:13,205
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

644
00:47:14,916 --> 00:47:18,168
ทำไมอีกาถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ?

645
00:47:18,252 --> 00:47:22,464
ปริศนา? ให้ฉันดูตอนนี้

646
00:47:22,548 --> 00:47:26,676
ทำไมอีกาถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ?

647
00:47:26,761 --> 00:47:30,430
- ฉันขอโทษคุณ?
- ทำไมอีกาถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ?

648
00:47:30,515 --> 00:47:32,599
- ทำไมจึงเป็นสิ่งที่?
- ระมัดระวัง.

649
00:47:32,683 --> 00:47:37,854
- เธอคืออีกาผู้บ้าคลั่ง
- มันเป็นปริศนาโง่ของคุณ คุณบอกว่า...

650
00:47:37,939 --> 00:47:41,024
- อย่าตื่นเต้น.
- ชาสักแก้วดีมั้ย?

651
00:47:41,108 --> 00:47:45,070
ดื่มชาสักแก้วจริงๆ!
ฉันขอโทษ แต่ฉันแค่ไม่มีเวลา!

652
00:47:45,905 --> 00:47:48,406
เวลา? ใครมีเวลาบ้าง?

653
00:47:48,491 --> 00:47:50,617
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีเวลา ไม่มีเวลา ไม่มีเวลา.

654
00:47:50,701 --> 00:47:53,161
สวัสดี ลาก่อน. ฉันมาสาย ฉันมาสาย

655
00:47:53,246 --> 00:47:57,290
- กระต่ายขาว
- ฉันมาสายมาก ฉันสายมากมาก

656
00:47:57,375 --> 00:48:02,629
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณมาสาย
นาฬิกาเรือนนี้เดินช้าไปสองวันพอดี

657
00:48:02,713 --> 00:48:05,840
- สองวันช้าเหรอ?
- แน่นอนคุณมาสาย

658
00:48:05,925 --> 00:48:09,511
ความดีของฉัน
เราจะต้องตรวจสอบเรื่องนี้

659
00:48:10,054 --> 00:48:16,142
อา-ฮ่า ฉันเห็นมีอะไรผิดปกติกับมัน
นาฬิกาเรือนนี้เต็มไปด้วยล้อ

660
00:48:16,227 --> 00:48:19,771
โอ้ นาฬิกาที่น่าสงสารของฉัน
โอ้ ล้อและสปริงของฉัน

661
00:48:20,856 --> 00:48:23,108
- แต่ แต่ แต่...
- เนยแน่นอน

662
00:48:23,192 --> 00:48:25,819
มันต้องการเนย เนย!

663
00:48:25,903 --> 00:48:29,489
- เนย!
- เนย?

664
00:48:29,574 --> 00:48:32,701
ขอบคุณ เนย. ไม่เป็นไร.

665
00:48:32,785 --> 00:48:34,828
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะได้รับเศษขนมปังอยู่ในนั้น

666
00:48:34,912 --> 00:48:38,206
โอ้นี่เป็นเนยที่ดีที่สุด
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

667
00:48:38,291 --> 00:48:42,210
- ชา?
- ฉันไม่เคยคิดถึงชา แน่นอน.

668
00:48:42,295 --> 00:48:44,087
- ไม่ใช่ชา.
- น้ำตาล?

669
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
น้ำตาลแค่สองช้อน แค่สองช้อน..

670
00:48:46,507 --> 00:48:49,175
- ขอบคุณ.
- โปรดใช้ความระมัดระวัง.

671
00:48:49,260 --> 00:48:52,220
- แยม
- แยม ฉันลืมแยมไปหมดแล้ว

672
00:48:52,305 --> 00:48:54,764
- แสดงให้คุณเห็นว่าบุคคลจะทำอะไร
- มัสตาร์ด

673
00:48:54,849 --> 00:48:56,725
มัสตาร์ดใช่

674
00:48:56,809 --> 00:49:01,187
มัสตาร์ด? อย่าให้เราโง่เลย

675
00:49:01,272 --> 00:49:02,939
มะนาวนั่นแตกต่าง

676
00:49:03,024 --> 00:49:05,942
ที่นั่น. นั่นควรจะทำ

677
00:49:09,030 --> 00:49:11,197
- ดูนั่นสิ
- มันจะบ้าไปแล้ว

678
00:49:11,282 --> 00:49:14,284
- โอ้ที่รัก
- มันจะบ้าไปแล้ว

679
00:49:14,368 --> 00:49:16,494
นาฬิกาบ้า. นาฬิกาบ้า. นาฬิกาบ้า.

680
00:49:16,579 --> 00:49:19,289
ดู.

681
00:49:19,373 --> 00:49:22,292
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหยุดนาฬิกาที่บ้าคลั่ง

682
00:49:25,588 --> 00:49:28,089
ช้าไปสองวัน นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

683
00:49:28,174 --> 00:49:31,134
- นาฬิกาของฉัน 
- มันเป็น?

684
00:49:31,218 --> 00:49:35,096
- และมันเป็นของขวัญวันเกิดด้วย
- ในกรณีนั้น...

685
00:49:35,181 --> 00:49:37,557
♪ วันเกิดที่มีความสุขมาก

686
00:49:37,642 --> 00:49:41,269
♪ ถึงคุณ ♪

687
00:49:41,354 --> 00:49:45,398
นายแรบบิท. โอ้ คุณกระต่าย

688
00:49:45,483 --> 00:49:46,941
ตอนนี้เขาไปอยู่ที่ไหน?

689
00:49:47,026 --> 00:49:49,778
♪ วันเกิดที่แสนสุขสำหรับเราและพวกเรา

690
00:49:49,862 --> 00:49:53,823
♪ วันเกิดที่แสนสุขสำหรับเรา สำหรับเรา ♪

691
00:49:53,908 --> 00:49:55,784
จากเรื่องไร้สาระทั้งหมด

692
00:49:55,868 --> 00:50:00,205
นี่คืองานเลี้ยงน้ำชาที่โง่ที่สุด
ฉันเคยไปมาตลอดชีวิต

693
00:50:05,044 --> 00:50:10,924
ฉันก็มีเรื่องไร้สาระมามากพอแล้ว
ฉันกำลังกลับบ้าน ตรงกลับบ้าน

694
00:50:12,134 --> 00:50:15,512
กระต่ายตัวนั้น
ใครสนใจว่าเขาจะไปที่ไหน?

695
00:50:17,306 --> 00:50:19,724
ถ้าไม่ใช่เพราะเขาฉัน...

696
00:50:19,809 --> 00:50:21,893
ทัลจี วูด?

697
00:50:24,605 --> 00:50:28,108
อยากรู้. ฉันจำสิ่งนี้ไม่ได้

698
00:50:31,821 --> 00:50:33,905
ให้ฉันดู.

699
00:50:41,914 --> 00:50:45,583
ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

700
00:50:50,047 --> 00:50:53,842
ทีนี้ถ้าฉันมาทางนี้

701
00:50:53,926 --> 00:50:56,511
ฉันควรจะกลับไปทางนี้

702
00:50:56,595 --> 00:51:00,181
- - 
- โอ้ฉันขอโทษคุณ

703
00:51:18,701 --> 00:51:23,788
ความดี. เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ฉันจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

704
00:51:23,873 --> 00:51:27,500
ถ้าฉัน... ถ้าฉันกลับบ้าน

705
00:51:39,054 --> 00:51:42,015
เอ่อ... ขอโทษนะ

706
00:51:42,808 --> 00:51:45,560
- หนึ่งในพวกคุณช่วยบอกฉันได้ไหม... ?
-

707
00:51:51,442 --> 00:51:54,194
ช่างเถอะ.

708
00:51:59,116 --> 00:52:02,869
โอ้ที่รัก มันเริ่มมืดแล้ว

709
00:52:02,953 --> 00:52:05,663
และไม่มีอะไรดูคุ้นเคยเลย

710
00:52:15,508 --> 00:52:18,635
ฉันคงจะดีใจอย่างแน่นอน
ที่จะออกจาก...

711
00:52:43,702 --> 00:52:47,872
คงจะดีไม่น้อยถ้ามีอะไร
จะสมเหตุสมผลสำหรับการเปลี่ยนแปลง

712
00:52:54,755 --> 00:52:56,840
โอ้!

713
00:52:59,426 --> 00:53:03,680
“อย่าเหยียบโมโหนะ”

714
00:53:03,764 --> 00:53:05,849
แม่ราษฎร์เหรอ?

715
00:53:15,568 --> 00:53:18,862
เส้นทาง! โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

716
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันจะหามัน
ไม่ช้าก็เร็ว

717
00:53:23,784 --> 00:53:28,621
ถ้าฉันรีบ บางทีฉันอาจจะถึงด้วยซ้ำ
กลับบ้านให้ทันเวลาดื่มชา

718
00:53:28,706 --> 00:53:31,624
ไดนาห์จะไม่ดีใจที่ได้พบฉัน!

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,795
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าฉันจะ...

720
00:53:51,228 --> 00:53:53,396
โอ้ที่รัก

721
00:53:53,480 --> 00:53:56,232
ตอนนี้ฉันจะไม่มีวันออกไป

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,696
เมื่อมีคนหนึ่งหลงทาง

723
00:54:01,780 --> 00:54:05,783
ฉัน... ฉันคิดว่ามันเป็นคำแนะนำที่ดี

724
00:54:05,868 --> 00:54:09,495
ที่จะอยู่ในที่ที่คุณอยู่
จนกว่าจะมีคนพบคุณ

725
00:54:10,664 --> 00:54:13,708
แต่ใครจะคิดล่ะ.
ที่จะมองหาฉันที่นี่?

726
00:54:16,795 --> 00:54:18,588
คำแนะนำที่ดี.

727
00:54:19,840 --> 00:54:23,301
ถ้า...ถ้าฉันฟังก่อนหน้านี้
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

728
00:54:23,385 --> 00:54:27,138
แต่...
แต่นั่นเป็นเพียงปัญหากับฉัน

729
00:54:27,222 --> 00:54:31,726
ฉันให้คำแนะนำที่ดีกับตัวเองมาก

730
00:54:31,810 --> 00:54:35,688
♪ แต่ฉันไม่ค่อยได้ติดตามมันมากนัก

731
00:54:37,733 --> 00:54:40,985
♪ นั่นอธิบายปัญหาได้

732
00:54:41,070 --> 00:54:44,113
♪ ว่าฉันอยู่ข้างในเสมอ

733
00:54:46,617 --> 00:54:51,621
♪ "อดทน" เป็นคำแนะนำที่ดีมาก

734
00:54:51,705 --> 00:54:55,416
♪ แต่การรอคอยทำให้ฉันอยากรู้

735
00:54:56,585 --> 00:54:59,587
♪ และฉันชอบการเปลี่ยนแปลง

736
00:54:59,672 --> 00:55:04,884
♪ หากมีสิ่งแปลก ๆ เริ่มต้นขึ้น

737
00:55:07,096 --> 00:55:12,183
♪ ฉันไปตามทางที่สนุกสนานของฉัน

738
00:55:12,351 --> 00:55:16,896
♪ และฉันไม่เคยหยุดที่จะให้เหตุผล

739
00:55:18,649 --> 00:55:21,192
♪ ฉันควรจะรู้

740
00:55:21,276 --> 00:55:25,822
♪ สักวันหนึ่งจะต้องมีราคาที่ต้องจ่าย

741
00:55:25,906 --> 00:55:29,325
♪ สักวันหนึ่ง

742
00:55:29,410 --> 00:55:35,123
♪ ฉันให้คำแนะนำที่ดีกับตัวเองมาก

743
00:55:36,083 --> 00:55:39,460
♪ แต่ฉันไม่ค่อยได้ติดตามมันมากนัก

744
00:55:42,256 --> 00:55:44,882
♪ ฉันจะได้เรียนรู้ไหม

745
00:55:44,967 --> 00:55:50,596
♪ เพื่อทำสิ่งที่ฉันควรทำ?

746
00:55:52,057 --> 00:55:55,476
♪ ฉันจะได้เรียนรู้ไหม

747
00:55:58,605 --> 00:56:06,612
♪ เรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่ฉันควรทำ? ♪

748
00:56:13,495 --> 00:56:17,915
♪ และแม่ก็ดีใจยิ่งกว่า

749
00:56:18,000 --> 00:56:20,084
โอ้ เชสเชียร์ แคท นั่นเธอเอง

750
00:56:20,169 --> 00:56:24,172
คุณคาดหวังใคร?
กระต่ายขาวเหรอ?

751
00:56:24,256 --> 00:56:28,259
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจบแล้วกับกระต่าย

752
00:56:28,343 --> 00:56:32,889
ฉันอยากกลับบ้าน
แต่ฉันหาทางของฉันไม่เจอ

753
00:56:32,973 --> 00:56:36,642
ตามธรรมชาติ นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่มีทาง

754
00:56:36,727 --> 00:56:41,397
ทุกวิถีทางที่นี่ คุณเห็นไหม
เป็นวิถีของราชินี

755
00:56:42,524 --> 00:56:48,154
- แต่ฉันไม่เคยพบราชินีคนใดเลย
- คุณไม่ได้เหรอ? คุณไม่ได้?

756
00:56:48,238 --> 00:56:50,323
โอ้ แต่คุณต้อง

757
00:56:50,407 --> 00:56:54,285
เธอจะโกรธคุณ
แค่บ้า

758
00:56:54,369 --> 00:56:56,454
♪ และแม่ก็ดีใจยิ่งกว่า

759
00:56:56,538 --> 00:57:00,041
ได้โปรด ได้โปรด ฉันจะหาเธอได้อย่างไร?

760
00:57:00,125 --> 00:57:02,835
บ้างก็ไปทางนี้

761
00:57:02,920 --> 00:57:05,129
บางคนไปทางนั้น

762
00:57:05,214 --> 00:57:07,924
แต่สำหรับตัวฉันเองโดยส่วนตัวแล้ว ...

763
00:57:08,008 --> 00:57:10,927
ฉันชอบทางลัดมากกว่า

764
00:57:12,429 --> 00:57:13,846
โอ้.

765
00:57:28,654 --> 00:57:32,323
♪ เพ้นท์ดอกกุหลาบสีแดง
เรากำลังวาดดอกกุหลาบสีแดง

766
00:57:32,407 --> 00:57:36,244
♪ เราไม่กล้าหยุดหรือเสียแม้แต่หยดเดียว
เลยปล่อยให้สีกระจายไป

767
00:57:36,328 --> 00:57:41,499
♪ เรากำลังทาดอกกุหลาบสีแดง
เรากำลังวาดดอกกุหลาบสีแดง

768
00:57:44,461 --> 00:57:48,256
♪ เพ้นท์ดอกกุหลาบสีแดง
และน้ำตาที่เราหลั่งไหลมากมาย

769
00:57:48,340 --> 00:57:51,259
♪ เพราะเรารู้ว่าพวกมันจะหยุดเติบโต

770
00:57:51,343 --> 00:57:54,011
♪ อันที่จริง พวกเขาจะต้องตายในไม่ช้า

771
00:57:55,556 --> 00:57:59,392
♪ และเรายังเดินหน้าต่อไป
วาดภาพดอกกุหลาบสีแดง

772
00:58:02,479 --> 00:58:06,149
♪ เพ้นท์ดอกกุหลาบสีแดง
เรากำลังวาดดอกกุหลาบสีแดง

773
00:58:06,233 --> 00:58:10,069
♪ ขออภัยค่ะ คุณสาม
ทำไมคุณต้องทาสีแดงให้พวกเขาด้วย?

774
00:58:10,154 --> 00:58:13,364
ฮะ? โอ้!

775
00:58:13,448 --> 00:58:15,575
ความจริงก็คือคุณหนู

776
00:58:15,659 --> 00:58:20,037
เราปลูกดอกกุหลาบสีขาว
โดยไม่ได้ตั้งใจ และ...

777
00:58:20,122 --> 00:58:23,749
♪ ราชินี เธอชอบสีแดง
ถ้าเธอเห็นสีขาวแทน

778
00:58:23,834 --> 00:58:25,918
- ♪ เธอจะสร้างความยุ่งยาก
- ♪ และพวกเราแต่ละคน

779
00:58:26,003 --> 00:58:27,795
♪ จะเสียหัวอย่างรวดเร็ว

780
00:58:27,880 --> 00:58:28,796
ความดี.

781
00:58:28,881 --> 00:58:35,094
♪ เนื่องจากนี่คือความคิดที่เรากลัว
เรากำลังวาดดอกกุหลาบสีแดง

782
00:58:35,179 --> 00:58:38,681
โอ้ที่รัก แล้วให้ฉันช่วยคุณ.

783
00:58:38,765 --> 00:58:42,476
♪ เพ้นท์ดอกกุหลาบสีแดง
เรากำลังวาดดอกกุหลาบสีแดง

784
00:58:42,561 --> 00:58:46,314
♪ อย่าบอกอะไรราชินีนะ
คุณได้เห็นหรือพูดนั่นคือสิ่งที่เราพูด

785
00:58:46,398 --> 00:58:49,942
- ♪ เรากำลังทาดอกกุหลาบสีแดง
- ♪ ใช่แล้ว ทาสีดอกกุหลาบเป็นสีแดง

786
00:58:50,027 --> 00:58:51,485
- ♪ ไม่ใช่สีชมพู
- ♪ ไม่ใช่สีเขียว

787
00:58:51,570 --> 00:58:55,448
- ♪ ไม่ใช่พลอยสีฟ้า
- ♪ เรากำลังทาดอกกุหลาบสีแดง ♪

788
00:59:02,206 --> 00:59:07,585
- ราชินี!
- ราชินี!

789
01:00:05,519 --> 01:00:07,603
การ์ดหยุด!

790
01:00:08,563 --> 01:00:09,563
นับถอยหลัง!

791
01:00:10,399 --> 01:00:14,026
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า สิบ แจ็ค

792
01:00:16,905 --> 01:00:18,990
กระต่าย.

793
01:00:22,160 --> 01:00:26,205
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

794
01:00:26,290 --> 01:00:31,419
ฯพณฯ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
ราชินีแห่งหัวใจ

795
01:00:34,464 --> 01:00:37,091
- และกษัตริย์
- ไชโย!

796
01:00:47,936 --> 01:00:49,478
อืม!

797
01:00:49,563 --> 01:00:52,356
ใครเป็นคนวาดภาพดอกกุหลาบของฉันให้เป็นสีแดง?

798
01:00:53,317 --> 01:00:56,485
ใครเอาดอกกุหลาบของฉันไปเป็นสีแดง!

799
01:00:57,154 --> 01:01:02,325
ใครกล้าทาสีด้วยสีหยาบคาย
เตียงดอกไม้หลวง?

800
01:01:02,409 --> 01:01:05,202
สำหรับการทาดอกกุหลาบของฉันให้เป็นสีแดง

801
01:01:05,287 --> 01:01:07,913
บางคนจะเสียหัว

802
01:01:07,998 --> 01:01:10,750
ไม่ขอรับ ฝ่าบาท
มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด

803
01:01:10,834 --> 01:01:13,377
ไม่ใช่ฉันพระคุณของคุณ เอซ

804
01:01:13,462 --> 01:01:14,795
- คุณ?
- หมายเลขสอง

805
01:01:14,880 --> 01:01:17,298
- ผีสางคุณพูดเหรอ?
- ไม่ใช่ฉัน. ต้นทรี.

806
01:01:17,382 --> 01:01:21,177
ก็พอแล้ว! ออกไปจากหัวของพวกเขา!

807
01:01:24,264 --> 01:01:27,725
♪ พวกเขาจะเสียหัว
สำหรับทาดอกกุหลาบสีแดง

808
01:01:27,809 --> 01:01:31,354
♪ ทำหน้าที่พวกเขาอย่างถูกต้อง พวกเขาปลูกสีขาว
และดอกกุหลาบควรเป็นสีแดง

809
01:01:31,438 --> 01:01:33,522
♪ พวกเขาจะเสียหัว

810
01:01:33,607 --> 01:01:36,359
เงียบ!

811
01:01:37,110 --> 01:01:40,529
- ได้โปรด พวกเขาแค่พยายาม...
- และนี่คือใคร?

812
01:01:40,614 --> 01:01:43,657
ดี. เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อยที่รัก

813
01:01:43,742 --> 01:01:47,036
มันไม่ใช่หัวใจอย่างแน่นอน
คิดว่าเป็นคลับเหรอ?

814
01:01:47,120 --> 01:01:49,914
ไหนล่ะสาวน้อย..

815
01:01:49,998 --> 01:01:53,709
- ใช่. และฉันก็หวัง...
- มองขึ้นไป พูดจาดีๆ.

816
01:01:53,794 --> 01:01:56,462
และอย่าขยับนิ้วของคุณ

817
01:01:56,546 --> 01:01:59,382
เปิดนิ้วเท้าของคุณ ห้วนๆ

818
01:01:59,466 --> 01:02:01,592
เปิดปากของคุณให้กว้างขึ้นเล็กน้อย

819
01:02:01,676 --> 01:02:07,223
และกล่าวเสมอว่า “ครับ ฝ่าบาท”

820
01:02:08,767 --> 01:02:11,644
- ใช่แล้วฝ่าบาท
- -

821
01:02:13,063 --> 01:02:18,025
ตอนนี้คุณมาจากไหน
และคุณจะไปไหน?

822
01:02:18,110 --> 01:02:21,237
- ฉันกำลังพยายามหาทางกลับบ้าน
- ทางของคุณ!

823
01:02:21,321 --> 01:02:24,657
ทางทั้งหมดนี่คือทางของฉัน!

824
01:02:24,741 --> 01:02:27,535
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันก็แค่คิดว่า...

825
01:02:27,619 --> 01:02:31,288
Curtsy ในขณะที่คุณกำลังคิด
มันช่วยประหยัดเวลา

826
01:02:31,373 --> 01:02:33,749
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
แต่ฉันก็แค่จะถาม...

827
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
ฉันจะถามคำถาม!

828
01:02:36,420 --> 01:02:40,506
- คุณเล่นโครเก้ไหม?
- ใช่แล้วฝ่าบาท

829
01:02:40,590 --> 01:02:43,592
จากนั้นให้เกมเริ่มต้นขึ้น!

830
01:02:46,304 --> 01:02:48,973
ไปยังสถานที่ของคุณ!
ตามคำสั่งของกษัตริย์! รีบ!

831
01:02:50,058 --> 01:02:52,143
สับไพ่!

832
01:02:53,145 --> 01:02:55,020
การ์ด ตัด!

833
01:02:55,105 --> 01:02:57,648
แจกไพ่!

834
01:02:57,732 --> 01:03:00,651
การ์ดหยุด!

835
01:03:32,225 --> 01:03:34,602
เงียบ!

836
01:04:37,332 --> 01:04:39,583
ออกไปกับหัวของเขา!

837
01:04:39,668 --> 01:04:43,295
ออกไปพร้อมกับหัวของเขา ตามคำสั่งของกษัตริย์
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

838
01:04:43,380 --> 01:04:45,422
- คุณเป็นคนต่อไป
- แต่...

839
01:04:46,132 --> 01:04:49,843
- ที่รักของฉัน
- ใช่แล้วฝ่าบาท

840
01:05:11,616 --> 01:05:13,701
โอ้!

841
01:05:16,663 --> 01:05:18,122
หยุด!

842
01:05:18,206 --> 01:05:20,124
ในบรรดาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้...

843
01:05:20,208 --> 01:05:23,627
- คุณอยากให้เราทั้งคู่เสียหัวไหม?
- เอ่อ..

844
01:05:23,712 --> 01:05:25,796
ฉันไม่ทำ

845
01:05:36,349 --> 01:05:38,434
ฮะ?

846
01:05:59,164 --> 01:06:01,790
ฉันพูดว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?

847
01:06:01,875 --> 01:06:04,168
- ไม่เลย.
- ขอประทานโทษ?

848
01:06:04,252 --> 01:06:08,589
- ฉันบอกว่าไม่เลย
- คุณกำลังคุยกับใคร?

849
01:06:08,673 --> 01:06:12,009
- แมว ฝ่าบาท
- แมว? ที่ไหน?

850
01:06:12,093 --> 01:06:14,511
ที่นั่น.

851
01:06:15,180 --> 01:06:18,223
- เขากลับมาอีกแล้ว
- ฉันเตือนคุณแล้วเด็กน้อย

852
01:06:18,308 --> 01:06:21,310
ถ้าฉันอารมณ์เสีย คุณจะเสียหัว

853
01:06:21,394 --> 01:06:23,812
เข้าใจ?

854
01:06:24,522 --> 01:06:28,108
คุณรู้ไหมเราทำได้
ทำให้เธอโกรธมาก

855
01:06:28,193 --> 01:06:30,402
- เรามาลองกันไหม?
- ไม่

856
01:06:30,487 --> 01:06:34,657
-แต่ก็สนุกดี..
- ไม่ หยุด

857
01:06:36,034 --> 01:06:37,493
ไม่นะ!

858
01:06:38,203 --> 01:06:40,287
โอ้ ขนและหนวดของฉัน

859
01:06:40,372 --> 01:06:42,706
โอ้ที่รัก บันทึกราชินี

860
01:06:42,791 --> 01:06:46,502
หัวของใครบางคน
จะกลิ้งเพื่อสิ่งนี้

861
01:06:47,420 --> 01:06:49,880
ขอแสดงความนับถือ!

862
01:06:49,964 --> 01:06:51,632
ไปกับเธอ...

863
01:06:52,467 --> 01:06:56,970
แต่ลองพิจารณาดูนะที่รัก
เธอไม่สามารถทดลองได้... ก่อนเหรอ?

864
01:06:57,055 --> 01:07:01,225
- การทดลอง?
- แค่ทดลองนิดหน่อยเหรอ?

865
01:07:04,729 --> 01:07:09,358
ดีมากแล้ว.
ให้การพิจารณาคดีเริ่มต้นขึ้น

866
01:07:17,951 --> 01:07:21,245
ฝ่าบาท...
สมาชิกคณะลูกขุน ...

867
01:07:22,288 --> 01:07:24,164
วิชาที่ภักดี ...

868
01:07:24,249 --> 01:07:28,043
- - 
- ... และราชา

869
01:07:28,128 --> 01:07:32,297
นักโทษถูกตั้งข้อหาล่อลวง
สมเด็จพระราชินีแห่งดวงใจ

870
01:07:32,382 --> 01:07:36,552
เข้าสู่เกมโครเก้และจงใจ
และด้วยความมุ่งร้ายที่คิดไว้ล่วงหน้า

871
01:07:36,636 --> 01:07:39,471
ล้อเล่นทรมาน
และน่ารำคาญอย่างอื่น...

872
01:07:39,556 --> 01:07:44,059
ไม่เป็นไรทั้งหมด! มาถึงส่วน
ที่ฉันอารมณ์เสีย

873
01:07:44,144 --> 01:07:47,563
... ทำให้พระราชินีอารมณ์เสีย

874
01:07:47,647 --> 01:07:52,735
ตอนนี้...คุณพร้อมสำหรับประโยคของคุณแล้วหรือยัง?

875
01:07:52,819 --> 01:07:55,863
ประโยค? แต่มี
จะต้องได้รับคำพิพากษาก่อน

876
01:07:55,947 --> 01:07:59,032
ประโยคแรก! พิพากษาภายหลัง.

877
01:07:59,117 --> 01:08:02,286
- แต่นั่นไม่ใช่วิธี...
- ทุกวิถีทาง...

878
01:08:02,370 --> 01:08:05,122
วิถีของพระองค์ท่าน

879
01:08:05,206 --> 01:08:07,624
ใช่ลูกของฉัน

880
01:08:07,709 --> 01:08:10,419
- ไปกับเธอ...
- พิจารณาที่รักของฉัน

881
01:08:10,503 --> 01:08:14,882
เราไม่ได้เรียกพยาน
เราไม่ได้ยินอาจจะหนึ่งหรือสองใช่มั้ย?

882
01:08:14,966 --> 01:08:17,050
- อาจจะ?
- โอ้ ดีมาก.

883
01:08:17,135 --> 01:08:19,219
แต่ทำต่อไป!

884
01:08:19,304 --> 01:08:22,055
พยานคนแรก.
เฮรัลด์ เรียกพยานคนแรก

885
01:08:22,140 --> 01:08:24,433
กระต่ายเดือนมีนาคม

886
01:08:28,313 --> 01:08:31,356
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องเลวร้ายนี้เหรอ?

887
01:08:31,441 --> 01:08:33,650
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไรหรอก!

888
01:08:33,735 --> 01:08:37,988
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น!
- นั่นสำคัญมาก!

889
01:08:38,072 --> 01:08:40,157
คณะลูกขุน เขียนมันลงไป

890
01:08:43,620 --> 01:08:46,455
ไม่สำคัญ,
ฝ่าบาทหมายถึงแน่นอน

891
01:08:46,539 --> 01:08:49,666
เงียบ! พยานต่อไป.

892
01:08:49,751 --> 01:08:51,668
ดอร์เมาส์.

893
01:08:56,925 --> 01:08:58,675
- ดี?
- ชู่

894
01:08:58,760 --> 01:09:01,220
คุณมีอะไร
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

895
01:09:01,304 --> 01:09:05,766
กระพริบตา กระพริบตา ค้างคาวน้อย
สงสัยแค่ไหน...

896
01:09:05,850 --> 01:09:09,895
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
หลักฐานชิ้นหนึ่งที่เราเคยได้ยินมา

897
01:09:09,979 --> 01:09:12,356
เขียนมันลงไป!

898
01:09:12,440 --> 01:09:14,525
กระพริบตา กระพริบตา...

899
01:09:15,360 --> 01:09:18,403
กระพริบตากระพริบตา อะไรต่อไป?

900
01:09:18,488 --> 01:09:20,572
คนทำหมวกบ้า.

901
01:09:25,537 --> 01:09:28,247
- สวมหมวกของคุณซะ!
- โอ้พระเจ้า

902
01:09:28,832 --> 01:09:32,125
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
อาชญากรรมที่น่าสยดสยองนี้เกิดขึ้นแล้วเหรอ?

903
01:09:32,210 --> 01:09:34,795
ฉันกำลังดื่มชาอยู่ที่บ้าน

904
01:09:34,879 --> 01:09:37,130
วันนี้คุณรู้ไหมว่าเป็นวันเกิดของฉัน

905
01:09:37,215 --> 01:09:40,592
ทำไมที่รักของฉัน
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณเหมือนกัน

906
01:09:40,677 --> 01:09:42,803
- มันคือ?
- มันคือ?

907
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
มันคือ?

908
01:09:44,556 --> 01:09:47,641
- ♪ วันเกิดอันแสนสุข
- ♪ สำหรับฉันเหรอ?

909
01:09:47,725 --> 01:09:49,226
ไม่นะ.

910
01:09:49,310 --> 01:09:51,854
- ♪ วันเกิดอันแสนสุข
- ♪ สำหรับฉันเหรอ?

911
01:09:51,938 --> 01:09:52,980
♪ สำหรับคุณ

912
01:09:53,064 --> 01:09:57,234
♪ เป่าเทียนออกเถอะที่รัก
และทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

913
01:09:59,863 --> 01:10:03,282
♪ วันเกิดที่มีความสุขมาก

914
01:10:03,366 --> 01:10:05,450
♪ ถึงคุณ ♪

915
01:10:06,828 --> 01:10:11,498
- โอ้ฝ่าบาท
- ใช่แล้วที่รัก?

916
01:10:11,583 --> 01:10:15,252
- ดู. ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว
- อะไร? WHO?

917
01:10:15,336 --> 01:10:17,838
- แมวเชสเชียร์
- แมว?

918
01:10:18,006 --> 01:10:20,382
แมว! แมว! ค-ค-ค-ค! แมว!

919
01:10:20,466 --> 01:10:23,385
- ที่นั่นเขาไป
- นี่แย่มาก ช่วย.

920
01:10:23,469 --> 01:10:27,222
- หยุดเขา
- จับเขาใครสักคน ช่วยฉันด้วย

921
01:10:27,307 --> 01:10:31,101
- เอาแยมมาให้ฉัน
- แยม ตามคำสั่งของกษัตริย์

922
01:10:31,185 --> 01:10:34,479
- แยม
- ให้ฉันได้มัน.

923
01:10:38,067 --> 01:10:43,488
หัวใครวะ
กำลังจะกลิ้งเพื่อสิ่งนี้!

924
01:10:43,573 --> 01:10:45,490
อ่าฮะ!

925
01:10:45,575 --> 01:10:47,701
เห็ด.

926
01:10:47,785 --> 01:10:50,579
ไปกับเธอ...

927
01:10:55,126 --> 01:10:58,629
โอ้ พูห์ ฉันไม่กลัวคุณ

928
01:10:58,713 --> 01:11:01,632
ทำไม คุณไม่มีอะไรเลยนอกจากไพ่หนึ่งสำรับ

929
01:11:01,716 --> 01:11:08,055
กฎข้อที่ 42: ทุกคนที่มีอายุมากกว่าหนึ่งไมล์
สูงต้องออกจากศาลทันที

930
01:11:08,139 --> 01:11:11,224
ฉันสูงไม่ถึงหนึ่งไมล์
และฉันจะไม่จากไป

931
01:11:11,309 --> 01:11:14,686
ขอโทษ. กฎข้อ 42 คุณรู้ไหม

932
01:11:14,771 --> 01:11:19,024
และส่วนพระองค์นั้น...ฝ่าบาท

933
01:11:19,108 --> 01:11:23,195
สมเด็จฯ จริงๆ ครับ
คุณไม่ใช่ราชินี

934
01:11:23,279 --> 01:11:29,368
คุณเป็นแค่คนอ้วนโอ้อวด
เจ้าเฒ่าอารมณ์ร้าย...เผด็จการ

935
01:11:31,871 --> 01:11:36,625
แล้วเอ่อ... คุณพูดอะไรที่รักของฉัน?

936
01:11:36,709 --> 01:11:41,129
เธอแค่บอกว่าคุณอ้วน
เผด็จการเก่าที่โอ้อวดและอารมณ์ไม่ดี

937
01:11:41,214 --> 01:11:43,674
ออกไปกับหัวของเธอ!

938
01:11:49,597 --> 01:11:53,350
ท่านได้ฟังสิ่งที่พระนางตรัสแล้ว
ออกไปพร้อมกับหัวของเธอ

939
01:12:17,208 --> 01:12:20,127
♪ เดินหน้า ถอยหลัง เข้า ออกไปข้างนอก
เอาล่ะอีกครั้ง

940
01:12:20,211 --> 01:12:22,671
♪ ไม่มีใครเคยสูญเสีย
และไม่มีใครสามารถชนะได้

941
01:12:22,755 --> 01:12:26,174
♪ ถอยหลัง ไปข้างหน้า ออกไปด้านใน
จากล่างขึ้นบน♪

942
01:12:26,259 --> 01:12:28,885
ออกไปกับหัวของเธอ! ออกไปกับหัวของเธอ!

943
01:12:29,846 --> 01:12:33,223
คุณไม่สามารถออกจากงานเลี้ยงน้ำชาได้
โดยไม่ต้องดื่มชาสักถ้วย

944
01:12:33,307 --> 01:12:35,475
แต่ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว

945
01:12:35,560 --> 01:12:39,271
แต่เรายืนยัน
คุณต้องร่วมดื่มชากับเรา

946
01:12:42,734 --> 01:12:45,277
ออกไปกับหัวของเธอ!

947
01:12:46,029 --> 01:12:48,488
นายหนอนผีเสื้อ. ฉันจะทำอย่างไร?

948
01:12:48,573 --> 01:12:50,657
คุณเป็นใคร?

949
01:12:52,910 --> 01:12:56,580
เธอไปที่นั่น อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

950
01:12:56,664 --> 01:12:58,749
ออกไปกับหัวของเธอ!

951
01:13:03,671 --> 01:13:05,130
โอ้...

952
01:13:05,214 --> 01:13:09,885
- ยังล็อคอยู่นะรู้ไหม
- แต่ราชินี. ฉันก็ต้องออกไป

953
01:13:09,969 --> 01:13:12,512
- แต่คุณอยู่ข้างนอก
- อะไร?

954
01:13:12,597 --> 01:13:15,015
ดูด้วยตัวคุณเอง

955
01:13:15,099 --> 01:13:18,477
ทำไมล่ะ นั่นคือฉันเอง ฉันนอนหลับแล้ว

956
01:13:18,561 --> 01:13:21,855
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!
ออกไปกับหัวของเธอ!

957
01:13:21,939 --> 01:13:24,566
อลิซ ตื่นสิ! กรุณาตื่นขึ้นมาอลิซ

958
01:13:27,028 --> 01:13:29,112
กรุณาตื่นขึ้นมาอลิซ

959
01:13:29,197 --> 01:13:32,616
อลิซ อลิซ อลิซ...

960
01:13:32,700 --> 01:13:37,204
อลิซ คุณจะกรุณาให้ความสนใจ
และท่องบทเรียนของคุณ?

961
01:13:37,288 --> 01:13:38,872
หืม?

962
01:13:38,956 --> 01:13:42,542
โอ้! จระเข้ตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง
ปรับปรุงหางที่ส่องแสงของเขา

963
01:13:42,627 --> 01:13:47,422
- และเทน้ำของ...
- อลิซคุณกำลังพูดถึงอะไร?

964
01:13:48,299 --> 01:13:52,052
- ฉันขอโทษ แต่หนอนผีเสื้อบอกว่า...
- หนอนผีเสื้อ?

965
01:13:52,136 --> 01:13:54,679
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี

966
01:13:54,764 --> 01:13:59,643
อลิซ ฉัน...
โอ้ดี. มาด้วย ถึงเวลาดื่มชาแล้ว

967
01:13:59,727 --> 01:14:05,148
♪ อลิซในแดนมหัศจรรย์

968
01:14:05,233 --> 01:14:11,363
♪ เหนือเนินเขาหรือที่นี่หรือที่นั่น

969
01:14:11,447 --> 01:14:16,993
♪ ฉันสงสัยว่าที่ไหน

970
01:14:29,382 --> 01:14:34,678
♪ อลิซในแดนมหัศจรรย์

971
01:14:34,762 --> 01:14:38,807
♪ คุณจะไปวันเดอร์แลนด์ได้อย่างไร?

972
01:14:38,891 --> 01:14:42,894
♪ เหนือเนินเขาหรือใต้ดิน

973
01:14:42,979 --> 01:14:47,566
♪ หรือแค่หลังต้นไม้?

974
01:14:47,650 --> 01:14:52,946
♪ อลิซในแดนมหัศจรรย์

975
01:14:53,030 --> 01:14:58,076
♪ เส้นทางสู่วันเดอร์แลนด์อยู่ที่ไหน?

976
01:14:58,161 --> 01:15:03,874
♪ เหนือเนินเขาหรือที่นี่หรือที่นั่น

977
01:15:03,958 --> 01:15:08,295
♪ ฉันสงสัยว่า อยู่ที่ไหน ♪